1 00:00:40,000 --> 00:00:55,000 Sari kata ini ditaja oleh ∋ Khai-zen ∈ 2 00:00:56,000 --> 00:01:05,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA and Art.rigato 3 00:01:07,893 --> 00:01:09,862 Ini bukan bandar yang bagus. 4 00:01:11,029 --> 00:01:13,832 Hilda Van Der Koy merampasnya daripada kami. 5 00:01:13,932 --> 00:01:16,269 Itu cara dia mengawal. 6 00:01:17,604 --> 00:01:20,540 Mereka memanggilnya The Culling. (Pengorbanan) 7 00:01:22,142 --> 00:01:24,444 Ia berlaku pada hari yang sama setiap tahun. 8 00:01:24,544 --> 00:01:28,248 Demonstrasi putar belit untuk menimbulkan ketakutan kepada rakyat. 9 00:01:29,014 --> 00:01:33,685 Dia menyediakan senarai semua musuhnya pada setiap tahun. 10 00:01:34,820 --> 00:01:36,222 Jika nama anda tertera... 11 00:01:39,092 --> 00:01:41,094 dia akan mencari anda. 12 00:01:57,000 --> 00:02:06,000 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 13 00:02:13,000 --> 00:02:20,000 Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07 14 00:02:29,375 --> 00:02:31,810 Hilda mengambil segala-galanya daripada saya. 15 00:02:33,845 --> 00:02:36,282 Dan bila saya menjadi pahlawan terbaik, 16 00:02:37,916 --> 00:02:40,053 saya akan membalas dendam. 17 00:02:41,321 --> 00:02:45,191 Tapi buat masa ini, saya tertanam hidup-hidup... 18 00:02:47,527 --> 00:02:49,295 memakan serangga kotor. 19 00:03:21,728 --> 00:03:23,028 Bila saya gagal. 20 00:03:23,862 --> 00:03:25,897 Saya kembali ke lubang. 21 00:03:25,998 --> 00:03:27,200 Saya tak boleh marah. 22 00:03:28,434 --> 00:03:29,535 Saya memilih cara ini. 23 00:03:31,837 --> 00:03:36,908 Saya ingatkan latihan ini taklah terlalu bermain kotor. 24 00:03:47,000 --> 00:03:54,000 Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato 25 00:04:05,405 --> 00:04:06,506 Sekali lagi! 26 00:04:06,606 --> 00:04:10,376 Pesan Shaman, untuk menjadi pahlawan hebat, saya perlu berhenti menjadi budak kecil. 27 00:04:11,711 --> 00:04:15,214 Budak mudah terganggu dan malas buat kerja. 28 00:04:15,315 --> 00:04:16,149 Tapi bukan saya. 29 00:04:16,249 --> 00:04:21,820 Saya pembunuh yang paling kemas, teratur dan memautkan. 30 00:04:25,458 --> 00:04:28,328 Saya suka melepak dengan kawan baik saya pada waktu rehat, 31 00:04:28,428 --> 00:04:32,298 Gabe dan Alfonzo, juara Kelab Pertarungan Kumbang. 32 00:04:33,199 --> 00:04:35,033 Sehingga ianya dibatalkan. 33 00:04:36,902 --> 00:04:39,105 Pesan Shaman, pahlawan tak memerlukan kawan. 34 00:04:39,205 --> 00:04:42,007 Atau juga makanan. 35 00:04:49,248 --> 00:04:51,883 Teruskan membaca kamus. 36 00:04:51,983 --> 00:04:56,055 Berhenti fikir tentang makanan dan Mina. 37 00:04:56,155 --> 00:04:59,891 Makan Frosty Puffs setiap pagi. 38 00:05:00,493 --> 00:05:01,993 Ianya terbaik. 39 00:05:04,263 --> 00:05:05,598 Saya tahu mak sedikit... 40 00:05:07,266 --> 00:05:08,368 tertekan. 41 00:05:10,670 --> 00:05:13,740 Saya tak berapa ingat sebelum kejadian itu, 42 00:05:13,840 --> 00:05:16,376 tapi saya mengingati Mina. 43 00:05:16,476 --> 00:05:20,580 Sebab itu saya buat rancangan untuk melarikan diri dari rejim yang kejam ini. 44 00:05:22,981 --> 00:05:24,950 Semuanya ada dalam gambar rajah ini. 45 00:05:25,651 --> 00:05:26,885 Abang bersama saya? 46 00:05:27,653 --> 00:05:28,954 Sentiasa. 47 00:05:31,290 --> 00:05:34,427 Saya tak ingat bagaimana suara saya ketika itu. 48 00:05:34,527 --> 00:05:37,028 Super Dragon Punch Force 2. 49 00:05:37,130 --> 00:05:39,265 Pemain Dua memasuki permainan. 50 00:05:39,365 --> 00:05:42,402 Sebab itu saya memilih suara yang hebat ini. 51 00:05:42,502 --> 00:05:44,704 Diinspirasikan dari permainan video kegemaran kami. 52 00:05:44,804 --> 00:05:46,806 Pemain Dua menang. 53 00:05:46,905 --> 00:05:48,641 Kami gembira ketika itu. 54 00:05:51,744 --> 00:05:53,880 Ada perkara yang sukar untuk dilupakan. 55 00:05:56,649 --> 00:05:57,683 Ruang liminal. 56 00:05:57,784 --> 00:06:01,621 Wujud antara dua tempat. 57 00:06:01,721 --> 00:06:05,158 Terjaga dan tidur pada masa yang sama. 58 00:06:07,926 --> 00:06:10,062 Itulah yang saya rasa hari ini, 59 00:06:10,163 --> 00:06:12,064 lebih-lebih lagi bila kami ke bandar. 60 00:06:18,704 --> 00:06:21,741 Saya tak pasti apa yang saya lihat adalah nyata. 61 00:06:28,980 --> 00:06:30,583 Boleh berikan saya epal? 62 00:06:32,251 --> 00:06:34,353 - Di mana? - Apa ini? 63 00:06:34,454 --> 00:06:36,355 - Apa yang awak bawa? - Tunggu, berhenti. 64 00:06:37,156 --> 00:06:39,425 Pasar ini bukan tempat untuk budak kecil. 65 00:06:39,525 --> 00:06:41,127 Pergi kepada mak awak. 66 00:06:46,435 --> 00:06:48,335 HAI, SAYA BISU DAN PEKAK SAYA MEMBACA BIBIR 67 00:06:48,434 --> 00:06:51,537 Saya pekak tapi mahir membaca gerak bibir. 68 00:06:53,439 --> 00:06:55,408 Itu lebih baik daripada bercakap dengan si bodoh ini. 69 00:07:01,747 --> 00:07:03,416 Mina. 70 00:07:03,516 --> 00:07:06,419 Saya masih melihatnya di mana sahaja saya pergi. 71 00:07:08,855 --> 00:07:10,556 Dia bawa keseronokan kepada semuanya. 72 00:07:14,060 --> 00:07:16,162 Dialah sebabnya mengapa semuanya sangat teruk. 73 00:07:17,363 --> 00:07:19,632 Mereka semua takut, tapi bukan saya. 74 00:07:19,732 --> 00:07:20,999 Lihatlah. 75 00:07:23,536 --> 00:07:28,307 Saya mencarut jari tengah lima kali dengan menunjukkan lima jari sekali gus. 76 00:07:28,407 --> 00:07:29,141 Cubalah. 77 00:07:29,242 --> 00:07:30,776 Itu adik saya. 78 00:07:30,877 --> 00:07:35,114 Dia tak takutkan apa-apa, termasuklah pada Hilda Van Der Koy. 79 00:07:37,149 --> 00:07:38,684 Kami naif. 80 00:07:42,054 --> 00:07:44,357 Pesan Shaman, ingatan kita buat kita lemah. 81 00:07:44,457 --> 00:07:47,360 Awak bukan lagi budak kecil. 82 00:07:48,427 --> 00:07:51,931 Semua yang awak pernah ada telah mati. 83 00:07:52,030 --> 00:07:54,300 Pahlawan tak boleh lemah. 84 00:07:56,402 --> 00:08:01,908 Saya alat yang dibentuk untuk satu tujuan, 85 00:08:02,008 --> 00:08:05,945 untuk membunuh Hilda Van Der Koy. 86 00:08:06,044 --> 00:08:07,914 Tunjukkan saya jalan. 87 00:08:26,198 --> 00:08:27,833 Saya akan bunuh Hilda Van Der Koy. 88 00:08:29,769 --> 00:08:32,104 Saya akan buat awak bangga. 89 00:08:32,204 --> 00:08:34,540 Saya sudah berbangga. 90 00:08:35,207 --> 00:08:37,243 Dan saya sayangkan awak. 91 00:08:37,343 --> 00:08:38,744 Dia tak berkata begitu, kan? 92 00:08:39,912 --> 00:08:42,281 Ya, itu hanya dalam kepala saya saja. 93 00:08:42,381 --> 00:08:43,883 Buih biji mata. 94 00:09:22,154 --> 00:09:23,422 Memperbaiki. 95 00:09:23,522 --> 00:09:26,225 Menjadi lebih baik dalam menghadapi perjuangan yang hebat. 96 00:09:39,872 --> 00:09:41,374 Saya sedia. 97 00:11:37,323 --> 00:11:39,959 Awak belum bersedia, Boy. 98 00:11:51,003 --> 00:11:52,938 Fokus. 99 00:11:53,038 --> 00:11:54,907 Fokus... 100 00:11:55,007 --> 00:11:56,342 Apa itu? 101 00:11:58,245 --> 00:11:59,712 Abaikannya. 102 00:11:59,812 --> 00:12:01,347 Fikirkan sahaja... 103 00:12:01,447 --> 00:12:02,948 Okey, itu semua ada dalam kepala awak. 104 00:12:06,886 --> 00:12:09,089 Jangan peduli. Fokus. 105 00:12:12,525 --> 00:12:15,327 Okey, kenapa kepala awak memikirkan kerepek kentang? 106 00:12:18,198 --> 00:12:21,467 Jangan bertentang mata. 107 00:12:24,003 --> 00:12:26,806 Jika awak tak melihatnya, jadi dia tiada di sana. 108 00:12:29,708 --> 00:12:30,743 Tak guna. 109 00:12:41,387 --> 00:12:43,256 Ulang mantera. 110 00:12:43,355 --> 00:12:47,060 Sayalah senjata, dibentuk untuk satu tujuan. 111 00:12:47,160 --> 00:12:49,062 Tiada gangguan. 112 00:12:49,162 --> 00:12:50,896 Fokus. 113 00:13:01,241 --> 00:13:02,441 Apa? 114 00:13:25,364 --> 00:13:26,565 Menarik. 115 00:13:26,665 --> 00:13:28,901 Untuk mempunyai detik yang berwarna-warni. 116 00:13:33,038 --> 00:13:34,373 Keluarga Van Der Koy. 117 00:13:35,075 --> 00:13:36,142 Mereka datang. 118 00:13:40,980 --> 00:13:42,115 Pergi! 119 00:13:42,848 --> 00:13:44,717 - Ikut sini. - Semua mesti bekerjasama... 120 00:13:44,817 --> 00:13:47,753 - Saya suka The Culling. Awak suka? - ...dan ikut arahan. 121 00:13:48,654 --> 00:13:50,022 Semua rakyat diwajibkan mendaftar... 122 00:13:50,123 --> 00:13:52,591 - Apa masalah awak? - ...dalam aktiviti. 123 00:13:52,691 --> 00:13:54,660 ...Pihak berkuasa tempatan. 124 00:13:54,760 --> 00:13:56,829 Arahan mestilah dipatuhi. 125 00:13:56,929 --> 00:14:00,333 Sebarang gangguan akan menerima akibatnya. 126 00:14:00,432 --> 00:14:05,704 Semua rakyat mesti mematuhi peraturan keluarga Van Der Koy. 127 00:14:05,804 --> 00:14:08,807 Sebarang tentangan atau melemahkan pihak berkuasa 128 00:14:08,908 --> 00:14:10,809 - keluarga Van Der Koy... - Jangan melawan. 129 00:14:10,910 --> 00:14:12,811 Mari pergi. 130 00:14:15,514 --> 00:14:17,250 - Ayuh! - Berundur! 131 00:14:17,350 --> 00:14:21,321 Semua rakyat yang dikehendaki oleh undang-undang Van Der Koy 132 00:14:21,420 --> 00:14:23,756 harus segera datang ke dataran. 133 00:14:23,856 --> 00:14:26,059 Sebarang penentangan akan dihukum. 134 00:14:26,159 --> 00:14:27,993 Semoga hari anda indah. 135 00:14:30,130 --> 00:14:31,964 Jangan berpaling. 136 00:14:33,366 --> 00:14:35,201 - Oh, hei! - Bergerak! 137 00:14:37,803 --> 00:14:40,539 Pergi! 138 00:14:51,084 --> 00:14:52,685 En. Van Der Koy. 139 00:14:52,785 --> 00:14:55,020 - Hei. - Boleh beri autograf awak? 140 00:14:55,121 --> 00:14:56,389 Boleh, sayang. 141 00:14:56,488 --> 00:14:57,489 - Terima kasih. - Siapa nama awak? 142 00:14:57,589 --> 00:14:58,791 - Anna. - Anna. 143 00:14:58,891 --> 00:15:00,293 Terima kasih atas apa yang awak lakukan di bandar ini. 144 00:15:00,393 --> 00:15:01,927 - Oh, sama-sama. - Hidup Hilda. 145 00:15:02,027 --> 00:15:04,064 Ya. 146 00:15:04,164 --> 00:15:06,765 Masa bersuara. Ya! 147 00:15:06,865 --> 00:15:08,401 Mari kita selesaikannya. 148 00:15:08,500 --> 00:15:10,437 Darrel, hentikan muzik menyeramkan ini. 149 00:15:10,536 --> 00:15:12,004 - Ayuh. - Baik, tuan. 150 00:15:18,877 --> 00:15:24,351 "Bersukacitalah dan bersyukurlah, rakyat yang patuh. 151 00:15:24,451 --> 00:15:30,522 Hari ini kita meraikan kesetiaan anda yang berterusan untuk dinasti Van Der Koy 152 00:15:30,622 --> 00:15:32,491 dengan menunjukkan contoh... 153 00:15:32,591 --> 00:15:35,928 ...daripada mereka yang menimbulkan ancaman... 154 00:15:36,028 --> 00:15:37,563 dan bahaya, 155 00:15:37,663 --> 00:15:40,699 menimbulkan ancaman dan bahaya kepada kehidupan kita." 156 00:15:40,799 --> 00:15:43,169 Tak guna. Ini bukan... 157 00:15:43,269 --> 00:15:45,472 - Gideon. - Ya? 158 00:15:45,571 --> 00:15:47,307 "Ancaman dan bahaya"? 159 00:15:47,407 --> 00:15:49,075 Dua-dua ayat sama maksudnya. 160 00:15:50,377 --> 00:15:51,610 Aduhai. 161 00:15:51,710 --> 00:15:57,016 "Seperti burung hantu yang terbang di langit, 162 00:15:57,117 --> 00:16:01,553 mencari tikus kotor, keluarga Van Der Koy..." 163 00:16:01,653 --> 00:16:03,123 Saya tak bolehlah. 164 00:16:03,223 --> 00:16:04,590 Maafkan saya. 165 00:16:06,159 --> 00:16:07,160 Burung hantu? 166 00:16:08,694 --> 00:16:11,764 Ada sesiapa pernah melihat burung hantu? 167 00:16:11,864 --> 00:16:15,634 Angkat tangan jika anda pernah melihat burung hantu. 168 00:16:16,136 --> 00:16:17,536 Saya dah agak. 169 00:16:17,636 --> 00:16:18,937 - Baik? - Kertas ucapan dah bagus. 170 00:16:19,038 --> 00:16:21,408 Mungkin masalahnya pada orang yang berucap. 171 00:16:21,508 --> 00:16:23,410 Oh, ya? Awak yang suruh saya berucap. 172 00:16:23,510 --> 00:16:24,710 Kenapa pula? 173 00:16:24,810 --> 00:16:26,712 Awak abang ipar saya. 174 00:16:26,812 --> 00:16:29,516 Baca sahaja ucapannya. 175 00:16:29,615 --> 00:16:31,217 Tak mengapa. Anda semua kenal saya. 176 00:16:31,317 --> 00:16:33,685 Anda tahu mengapa kita berada di sini, kan? 177 00:16:33,786 --> 00:16:40,393 Kita mempunyai senarai nakal dengan sedozen nama. 178 00:16:40,493 --> 00:16:41,827 Ya. 179 00:16:41,927 --> 00:16:45,298 Dua belas sukarelawan bertuah untuk persembahan besar malam ini. 180 00:16:45,398 --> 00:16:48,168 Jadi, siapa akan menjadi yang pertama? 181 00:16:48,268 --> 00:16:49,635 Awak, tuan. 182 00:16:49,735 --> 00:16:51,371 Memiliki senjata api secara haram. 183 00:16:51,471 --> 00:16:52,629 Di mana awak menyembunyikannya? 184 00:16:52,653 --> 00:16:54,340 Beritahu saya. Awak ada senjata itu sekarang? 185 00:16:54,441 --> 00:16:55,641 Ayuh, Houdini. 186 00:16:55,741 --> 00:16:58,010 Tidak, ini salah saya. 187 00:16:58,111 --> 00:17:00,045 - Mereka tak salah. - Salah awak? 188 00:17:00,146 --> 00:17:01,713 - Ya. - Tidak. 189 00:17:01,814 --> 00:17:03,249 - Tidak... - Awak juga bersalah? 190 00:17:03,349 --> 00:17:04,950 - Dia mahu pergi dahulu, tuan. - Tidak. 191 00:17:05,051 --> 00:17:07,019 Wanita dahulu. Mungkin anak awak dulu. 192 00:17:07,120 --> 00:17:08,654 - Jangan ganggu kami. - Ya Tuhan. 193 00:17:08,754 --> 00:17:10,589 Hadirin sekalian, ini menarik. 194 00:17:10,689 --> 00:17:12,691 Ini cinta sejati. Mereka tak boleh buat keputusan. 195 00:17:12,791 --> 00:17:13,992 - Kamu... - Lepaskan mereka! 196 00:17:15,727 --> 00:17:18,331 Celaka. Lepaskan mereka! 197 00:17:18,431 --> 00:17:20,833 - Jangan mencelah. - Apa masalah awak? 198 00:17:20,933 --> 00:17:23,136 Berhenti menjerit. 199 00:17:23,236 --> 00:17:26,839 Awak hanyalah boneka. Celaka! 200 00:17:26,939 --> 00:17:28,640 Panggillah saya boneka lagi, celaka! 201 00:17:28,740 --> 00:17:30,443 Boneka bodoh! 202 00:17:33,546 --> 00:17:35,181 - Alamak. - Jangan bergerak! 203 00:17:36,648 --> 00:17:38,384 Jangan sentuh saya! 204 00:17:38,485 --> 00:17:40,186 Ini satu kemalangan. 205 00:17:40,286 --> 00:17:42,455 Ini satu kemalangan, semua. 206 00:17:42,555 --> 00:17:44,224 June 27, giliran awak. 207 00:17:44,324 --> 00:17:46,426 Gideon, itu satu kemalangan. 208 00:17:46,526 --> 00:17:47,993 Saya boleh mengawalnya. 209 00:17:48,094 --> 00:17:49,995 Hentikan The Culling! 210 00:17:50,096 --> 00:17:53,533 Okey, saya akan letakkan pistol. 211 00:17:55,502 --> 00:17:58,071 - Gula-gula untuk anda semua! - Hentikan Culling! 212 00:17:58,171 --> 00:17:59,972 - Gula-gula yang lazat. - Hentikan Culling! 213 00:18:00,073 --> 00:18:02,941 - Mampuslah! - Mari kita menyanyi bersama-sama. 214 00:18:03,041 --> 00:18:05,944 - Ayuh, bersama-sama. - Hentikan The Culling! 215 00:18:06,044 --> 00:18:08,414 Hentikan The Culling! Henti... 216 00:18:28,234 --> 00:18:29,235 Glen dah... 217 00:18:31,803 --> 00:18:32,771 Glen dah gagal. 218 00:18:32,871 --> 00:18:34,140 Bersihkannya. 219 00:18:36,840 --> 00:18:38,940 GLEN BODOH 220 00:18:39,579 --> 00:18:40,679 Saya nak lalu! 221 00:18:45,652 --> 00:18:46,586 Tidak! 222 00:18:46,685 --> 00:18:49,189 Tidak! 223 00:19:18,551 --> 00:19:21,254 Ya Tuhan. Ini agak melampau, kan? 224 00:19:21,954 --> 00:19:24,723 Kita perlu memenuhi kuota. 225 00:19:24,823 --> 00:19:26,959 Kita perlukan dua belas banduan untuk The Culling. 226 00:19:27,060 --> 00:19:30,796 Dan pastikan anggota badan mereka lengkap. 227 00:19:31,497 --> 00:19:34,267 Kita perlukan dua belas banduan. Kita boleh bawa budak itu. 228 00:19:34,367 --> 00:19:35,368 Dan dia. 229 00:19:36,369 --> 00:19:37,503 Tak boleh kanak-kanak. 230 00:19:37,604 --> 00:19:40,473 Awak pihak berkuasa bermoral sekarang? 231 00:19:41,740 --> 00:19:44,244 Nak saya ingatkan perintah siapa yang perlu awak patuh? 232 00:19:44,344 --> 00:19:46,279 Sudah tentu bukan perintah awak. 233 00:19:47,575 --> 00:19:48,975 TIADA KANAK-KANAK 234 00:19:57,657 --> 00:20:00,426 Baiklah, mari bersihkan semua ini! 235 00:20:04,246 --> 00:20:05,546 Jom. 236 00:20:05,639 --> 00:20:08,239 Tak perlu menunggu lagi. 237 00:20:08,294 --> 00:20:10,594 Tiada mangsa lagi. 238 00:20:10,687 --> 00:20:11,987 Hilda mati... 239 00:20:12,036 --> 00:20:13,336 hari ini! 240 00:20:18,111 --> 00:20:21,947 Siapa boneka sekarang? 241 00:20:26,286 --> 00:20:28,521 Ini dia. Ambil ini. Serahkan saja. 242 00:20:28,621 --> 00:20:29,955 Aduhai. 243 00:20:30,056 --> 00:20:31,758 Alangkah baiknya jika awak menyokong saya. 244 00:20:36,262 --> 00:20:41,167 Ia dah berlaku. Saya pahlawan yang ada misi. 245 00:20:41,267 --> 00:20:42,435 Saya takkan berpatah balik. 246 00:20:42,535 --> 00:20:45,171 Bertuah. Untuk menunjukkan janji kejayaan atau kemenangan. 247 00:20:45,271 --> 00:20:47,140 Bersedia untuk apa sahaja yang datang... 248 00:20:47,240 --> 00:20:48,974 Alamak! 249 00:20:50,743 --> 00:20:52,111 - Maaf. - Hei! 250 00:20:52,211 --> 00:20:53,680 Tunggu! 251 00:20:53,780 --> 00:20:55,081 Awak sudah gila? 252 00:20:55,181 --> 00:20:56,848 - Baiklah! - Terus bergerak! 253 00:20:56,948 --> 00:20:58,551 - Ayuh! - Mari pergi. 254 00:21:00,653 --> 00:21:03,356 Ayuh! Tepilah! 255 00:21:09,562 --> 00:21:12,198 Alamak. Ada mayat. 256 00:21:12,298 --> 00:21:13,533 Oh, menarik. 257 00:21:15,134 --> 00:21:16,102 Hai. 258 00:21:17,370 --> 00:21:18,504 Beri ruang sikit. 259 00:21:21,074 --> 00:21:23,643 Mati, seperti ramai yang lain. 260 00:21:23,743 --> 00:21:25,445 Selebihnya hidup dalam ketakutan. 261 00:21:25,545 --> 00:21:28,147 Itulah bandar yang Hilda cipta. 262 00:21:28,247 --> 00:21:31,651 Ia akan kekal begitu sehingga saya membunuhnya. 263 00:21:31,751 --> 00:21:34,320 Malam ini, empayarnya akan runtuh. 264 00:21:44,163 --> 00:21:45,997 Enam banduan saja? 265 00:21:46,099 --> 00:21:48,234 Awak tak dapat mencari enam banduan lagi? 266 00:21:48,334 --> 00:21:50,470 Ya Tuhan. Melanie akan mengamuk. 267 00:21:50,570 --> 00:21:52,605 Kenapa, Glen? 268 00:21:53,673 --> 00:21:55,074 Takut bini? 269 00:21:55,174 --> 00:21:57,876 - Tidak. Saya tak takut. - Ya? 270 00:21:57,976 --> 00:21:59,712 Saya akan menyelesaikan masalah dengannya. 271 00:22:01,647 --> 00:22:03,716 Itu cara awak melemparkan kesalahan kepada saya. 272 00:22:03,816 --> 00:22:06,352 Hei, awak dah macam abang bagi saya. 273 00:22:06,452 --> 00:22:08,221 Saya takkan buat begitu. 274 00:22:15,561 --> 00:22:17,630 Ini saja? 275 00:22:17,730 --> 00:22:21,067 Saya habiskan enam bulan menganjurkan majlis malam ini, 276 00:22:21,167 --> 00:22:24,670 dan kamu tak dapat mencari 12 tikus jalanan untuk persembahan? 277 00:22:28,741 --> 00:22:29,941 Itu salah abang awak, sayang. 278 00:22:30,041 --> 00:22:31,677 - Saya dah agak. - Saya dah pesan dia! 279 00:22:31,778 --> 00:22:33,780 Dia memalukan nama keluarga. Awak dah baca ucapan itu? 280 00:22:33,880 --> 00:22:36,482 - Tidak. Apa? - Saya di podium dan berucap. 281 00:22:36,582 --> 00:22:37,850 Ia berjalan dengan baik. 282 00:22:39,752 --> 00:22:41,287 Satu perenggan tentang burung hantu. 283 00:22:41,387 --> 00:22:42,488 - Burung hantu? - Ya. 284 00:22:42,588 --> 00:22:44,557 Mereka tak pernah melihat burung hantu. 285 00:22:44,657 --> 00:22:47,860 - Tak pernah melihatnya. - Baca dulu ucapan berseni saya, 286 00:22:47,959 --> 00:22:50,730 sebelum mempersendakannya. 287 00:22:50,830 --> 00:22:54,167 Ucapan burung hantu bersambung di hujung dan menyatukan semuanya. 288 00:22:54,267 --> 00:22:56,968 Ini bukan projek seni, Gideon. 289 00:22:57,069 --> 00:22:58,671 Kami benarkan awak menulis ucapan 290 00:22:58,771 --> 00:23:01,407 supaya awak berhenti merengek tentang kerja sebenar awak. 291 00:23:01,507 --> 00:23:05,645 Sebab itu awak melakukan keganasan dan dia hanya bercakap. 292 00:23:05,745 --> 00:23:07,380 - Awak betul. - Lain kali, berikan Glen 293 00:23:07,480 --> 00:23:09,115 ucapan yang boleh dia sampaikan. 294 00:23:09,215 --> 00:23:11,751 Glen takkan dapat menyampaikan apa-apa 295 00:23:11,851 --> 00:23:12,951 - tanpa arahan. - Ya Tuhan! 296 00:23:13,052 --> 00:23:14,754 Awak nak melihatnya? 297 00:23:14,854 --> 00:23:17,323 Namun, dialah yang rakyat mahu lihat dan percaya. 298 00:23:17,423 --> 00:23:20,226 Jadi, pesan suami awak yang bodoh 299 00:23:20,326 --> 00:23:22,495 untuk berhenti menembak peminatnya. 300 00:23:22,595 --> 00:23:25,832 Ya. Kita semua tahu tentang kejadian kecil hari ini. 301 00:23:25,932 --> 00:23:27,300 - Itu satu kemalangan, sayang. - Ya. 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,422 Glen nakal sekarang supaya dia boleh jadi baik 303 00:23:29,446 --> 00:23:31,070 untuk saya malam ini di The Culling. 304 00:23:31,170 --> 00:23:33,806 - Geli. - Betul, sayang? 305 00:23:33,906 --> 00:23:35,006 Ya, sayang. 306 00:23:35,107 --> 00:23:36,909 Awak akan ikut kata saya, 307 00:23:37,008 --> 00:23:40,813 dengan mencapai sasaran awak dan menjadi hos yang baik? 308 00:23:41,914 --> 00:23:43,182 Sentiasa. Ya. 309 00:23:43,282 --> 00:23:47,186 Bagus. Sebab itu kamera menyayangi awak. 310 00:23:47,286 --> 00:23:49,322 Tukar baju dan mandi. Malam ini penting. 311 00:23:49,422 --> 00:23:51,891 Sayang, saya boleh mengelapnya 312 00:23:51,990 --> 00:23:54,627 - dengan... - Pergi. 313 00:23:54,727 --> 00:23:57,330 Saya nak enam banduan lagi. Saya tak peduli awak nak cari di mana. 314 00:23:57,430 --> 00:23:59,432 Hei, Shakespeare. Ucapan burung hantu itu teruk. 315 00:23:59,532 --> 00:24:00,867 Mampuslah. 316 00:24:00,967 --> 00:24:02,568 - Awak bercakap dengan saya? - Ya. 317 00:24:02,668 --> 00:24:03,836 - Sekarang? - Ya. 318 00:24:03,936 --> 00:24:06,606 Saya tak boleh lakukannya. Kami akan berlatih membaca skrip saya. 319 00:24:06,706 --> 00:24:09,609 Tiada siapa peduli dengan penulisan awak, Gideon! 320 00:24:11,042 --> 00:24:12,845 Apa kejadahnya? Bagaimana awak ke sini? 321 00:24:12,945 --> 00:24:14,981 - Saya tak tahu. - Awak bercakap sekarang? 322 00:24:15,081 --> 00:24:16,215 Sudah tentu saya bercakap. 323 00:24:16,315 --> 00:24:18,016 Abang tak pernah tanya saya apa-apa. 324 00:24:18,117 --> 00:24:21,954 Sekarang si tua masam itu tiada di sini, jadi saya boleh buat apa sahaja. 325 00:24:22,054 --> 00:24:24,290 Saya tak suka dia. Dia berbau seperti susu lama. 326 00:24:24,390 --> 00:24:27,159 Abang di sini bukan untuk bermain. Abang ada misi. 327 00:24:27,260 --> 00:24:28,628 Ooh, saya suka misi. 328 00:24:28,728 --> 00:24:30,263 Kita patut melakukan penyamaran. 329 00:24:30,363 --> 00:24:34,032 Saya akan jadi ninja dengan sayap rama-rama. 330 00:24:34,133 --> 00:24:36,969 Ninja rama-rama. Tunggu, rama-rama ninja. 331 00:24:37,103 --> 00:24:38,871 - Tunggu... - Diam. 332 00:24:38,971 --> 00:24:41,107 Kenapa? Mereka tak boleh mendengar saya. 333 00:24:41,207 --> 00:24:42,508 Saya juga boleh menjerit. 334 00:24:42,608 --> 00:24:44,777 - Lihat saja. - Jangan. 335 00:24:48,915 --> 00:24:50,182 Alamak. 336 00:25:07,300 --> 00:25:09,569 Okey, saya dah melakukan penyamaran. 337 00:25:10,770 --> 00:25:15,274 Sekarang saya sangat licik, dan saya juga boleh terbang. 338 00:25:15,374 --> 00:25:16,709 Berhenti bercakap. 339 00:25:17,710 --> 00:25:21,514 Tunggu. Saya patut pergi dulu kerana saya dah menyamar. 340 00:25:21,614 --> 00:25:24,951 Itu bukan penyamaran. Rama-rama tak sesuai. 341 00:25:25,052 --> 00:25:26,686 Tepat sekali. Saya lebih menyerlah. 342 00:25:26,786 --> 00:25:28,921 Mungkin awak tak faham maksud penyamaran. 343 00:25:29,622 --> 00:25:31,157 Mungkin abang tak tahu apa itu rama-rama. 344 00:25:31,257 --> 00:25:33,960 Itu tak... Bukankah abang suruh senyap? 345 00:25:34,061 --> 00:25:35,328 Mereka mesti di sekitar sini. 346 00:25:35,428 --> 00:25:37,496 - Mungkin mereka ke arah ini. - Tunggu. 347 00:25:38,998 --> 00:25:40,166 Selamat. 348 00:25:41,567 --> 00:25:43,736 - Marilah. - Tidak. Bergerak! 349 00:25:51,377 --> 00:25:52,645 - Tidak, tuan. - Bodoh. 350 00:25:52,745 --> 00:25:54,013 Terlalu ketat di celah kelangkang. 351 00:25:54,113 --> 00:25:58,384 Hanya bibir menawan isteri saya yang boleh ketat di celah kelangkang saya. 352 00:26:00,886 --> 00:26:02,321 Siapa itu? 353 00:26:04,123 --> 00:26:07,026 Siapakah itu? 354 00:26:07,126 --> 00:26:08,661 Bergerak! 355 00:26:08,761 --> 00:26:10,162 Kembali! 356 00:26:12,832 --> 00:26:14,834 Abang dah buat mereka marah. 357 00:26:14,934 --> 00:26:16,869 Okey, saya boleh lakukannya. 358 00:26:16,969 --> 00:26:18,371 Ingat saja pesan Shaman. 359 00:26:18,471 --> 00:26:20,473 Awak memang tak berguna... 360 00:26:20,573 --> 00:26:22,475 Tidak, bukan pesanan yang itu. 361 00:26:22,575 --> 00:26:24,844 - Ikut sini! - Ke sana! 362 00:26:31,784 --> 00:26:33,219 Kita kena bersembunyi. 363 00:26:34,186 --> 00:26:35,688 Hei! 364 00:26:35,788 --> 00:26:37,690 Abang buat apa? 365 00:26:37,790 --> 00:26:38,958 - Dedikasi. - Ini tak adil! 366 00:26:38,958 --> 00:26:41,094 Menumpukan perhatian sepenuhnya kepada satu tugas. 367 00:26:53,939 --> 00:26:55,775 Alamak! 368 00:26:55,875 --> 00:26:56,942 Berundur! 369 00:26:57,576 --> 00:26:59,945 Rancangan baru, tiada senjata. Tak memerlukannya. 370 00:27:00,046 --> 00:27:04,250 - Tunggu, itu pesanan dia? - Awaklah senjata. 371 00:27:04,350 --> 00:27:05,985 Sayalah senjata. 372 00:27:28,541 --> 00:27:29,642 Jangan bergerak! 373 00:27:33,012 --> 00:27:34,213 Alamak. 374 00:27:53,632 --> 00:27:55,034 Hei, budak! 375 00:27:55,135 --> 00:27:56,502 - Tangkap! - Terima kasih. 376 00:27:56,602 --> 00:27:58,504 Sama-sama. 377 00:27:58,604 --> 00:28:00,873 - Seriuslah? - Alamak! Maaf! 378 00:28:09,548 --> 00:28:12,185 Hai, kawan. Helo. Hei, dengar. 379 00:28:12,284 --> 00:28:14,019 Sejujurnya, saya dah membantu awak dengan senjata, 380 00:28:14,121 --> 00:28:16,589 jadi mungkin awak boleh membalas budi. 381 00:28:16,689 --> 00:28:18,724 Awak mahu membunuh mereka, saya boleh membantu. 382 00:28:18,824 --> 00:28:20,259 Saya boleh membantu. 383 00:28:23,496 --> 00:28:25,198 Ah, awak mahukan Hilda. 384 00:28:25,297 --> 00:28:28,235 Saya boleh bawa awak berjumpa dia kalau awak bebaskan saya. 385 00:28:28,334 --> 00:28:30,235 Berisiko. Nampak tak boleh dipercayai. 386 00:28:30,235 --> 00:28:31,837 Awak buat apa? Putuskan rantai ini! 387 00:28:31,937 --> 00:28:33,005 Ya. Maaf. 388 00:28:35,975 --> 00:28:37,376 Okey. 389 00:28:43,150 --> 00:28:45,185 Kita perlu bekerja sebagai satu pasukan. Ya? 390 00:28:45,284 --> 00:28:47,353 Pasukan. Saya tak pernah menyertai pasukan. 391 00:28:47,453 --> 00:28:49,388 Awak maju dengan senjata itu. Menembak! 392 00:28:49,488 --> 00:28:51,490 Dan saya akan berada di belakang troli itu. 393 00:28:51,590 --> 00:28:54,026 Saya akan buat pergerakan troli. 394 00:28:54,127 --> 00:28:56,595 Ya? Ya. Pergi! 395 00:28:58,464 --> 00:29:00,066 Oh, tolonglah. 396 00:29:09,008 --> 00:29:11,477 Lihatlah, saya sebahagian daripada pasukan. 397 00:29:12,044 --> 00:29:13,546 Tunggu, ke mana pasukan saya pergi? 398 00:29:14,947 --> 00:29:16,816 Ya, dia melakukan pergerakan troli. 399 00:29:25,058 --> 00:29:27,227 Pusingan kedua. Lawan! 400 00:29:34,100 --> 00:29:36,269 Pukulan sederhana. Pukulan keras. 401 00:29:36,368 --> 00:29:37,570 Dia tersingkir. 402 00:30:11,637 --> 00:30:12,705 Itu hebat. 403 00:30:12,805 --> 00:30:14,241 Kita terus berjumpa seperti ini. 404 00:30:14,341 --> 00:30:16,041 Ya. Nama saya Basho. 405 00:30:16,142 --> 00:30:18,144 Ia seperti pukulan! Faham? 406 00:30:18,245 --> 00:30:20,880 Saya akan bantu awak melawan, tapi lutut cedera! 407 00:30:20,980 --> 00:30:23,083 Jadi saya akan berpegang pada rancangan saya. 408 00:30:23,183 --> 00:30:26,086 - Saya akan buat pergerakan troli. - Ya, troli. Kita memerlukannya? 409 00:30:26,186 --> 00:30:27,653 Kita memerlukannya. 410 00:30:27,753 --> 00:30:28,921 Awas! 411 00:30:29,021 --> 00:30:30,823 - Aduh! - Ah, ya. 412 00:30:33,692 --> 00:30:36,363 Oh, itu Dave. Ya, dia gila. 413 00:30:36,462 --> 00:30:37,529 Awak boleh lawan dia. Semoga berjaya. 414 00:30:37,630 --> 00:30:39,498 Pusingan ketiga. Lawan! 415 00:30:39,598 --> 00:30:41,033 Mampuslah, Dave! 416 00:30:44,703 --> 00:30:46,438 Aduh! 417 00:30:49,342 --> 00:30:51,443 Alamak. 418 00:30:51,543 --> 00:30:54,114 Pemain Satu menang. Permainan tamat. 419 00:30:54,214 --> 00:30:56,615 Oh, ya. 420 00:30:59,685 --> 00:31:01,187 Permainan belum tamat? 421 00:31:02,755 --> 00:31:05,758 Eh, ya. Macam yang saya kata, dia gila. 422 00:31:07,360 --> 00:31:10,896 Ya! 423 00:31:58,811 --> 00:32:01,147 Pemain Dua memang gila. 424 00:32:07,019 --> 00:32:08,054 Mati. 425 00:32:10,323 --> 00:32:11,523 Hampir mati. 426 00:32:17,963 --> 00:32:20,066 Baik. Tunggu. 427 00:32:25,004 --> 00:32:26,572 Kita berjaya. 428 00:32:29,575 --> 00:32:32,178 Ah, kita berjaya! 429 00:32:32,278 --> 00:32:33,779 Kita berjaya. Saya tahu kita... 430 00:32:33,879 --> 00:32:36,882 Saya fikir kita akan mati. 431 00:32:43,822 --> 00:32:47,327 Ah, awak tembak saya! Awak tembak... 432 00:32:47,427 --> 00:32:49,362 Nampaknya kita satu pasukan yang bagus. 433 00:32:49,462 --> 00:32:51,231 - Mari pergi. - Aduhai! 434 00:32:51,331 --> 00:32:54,234 Tak guna! Ya Tuhan, sakitnya. 435 00:32:54,334 --> 00:32:56,503 Saya tak dapat merasakan kaki saya! Saya ditembak... 436 00:32:56,602 --> 00:32:58,471 - Tidak, jangan bunuh dia! - Jangan... 437 00:32:58,604 --> 00:33:01,474 Jangan bunuh dia! Sebabnya dia ada maklumat. 438 00:33:01,573 --> 00:33:03,675 Dia mengahwini Van Der Koy. Betul, Glen? 439 00:33:03,776 --> 00:33:05,611 - Ya, saya ada maklumat. - Ya? Ya. 440 00:33:05,711 --> 00:33:07,380 Saya ada maklumat. 441 00:33:07,480 --> 00:33:11,016 Saya sebenarnya perisik dalam keluarga Van Der Koy. 442 00:33:11,117 --> 00:33:13,453 - Saya perisik dalam... - Mengarut! Awak bukan perisik! 443 00:33:13,552 --> 00:33:15,654 Saya bukan perisik, tapi saya boleh jadi perisik. 444 00:33:15,754 --> 00:33:17,357 Masa untuk ragum bangku! Sial! 445 00:33:17,457 --> 00:33:20,293 Atau saya boleh menjadi perisik untuk awak sekarang. 446 00:33:20,393 --> 00:33:21,957 - Ya Tuhan, tidak! - Okey, ya! Betul. 447 00:33:21,981 --> 00:33:22,495 Tidak! 448 00:33:22,594 --> 00:33:24,897 - Awak bersedia? - Tidak! 449 00:33:24,997 --> 00:33:26,199 Mana Hilda? 450 00:33:26,299 --> 00:33:28,734 Dia di rumah agam Van Der Koy! 451 00:33:28,834 --> 00:33:30,537 Oh, tidak. Mengarut. 452 00:33:30,636 --> 00:33:33,672 Hilda dah bertahun-tahu tak ke sana. Dia menipu. Awak menipu! 453 00:33:33,772 --> 00:33:35,574 Tidak, saya tak berbohong. 454 00:33:35,674 --> 00:33:37,643 Setiap tahun sebelum upacara The Culling, 455 00:33:37,743 --> 00:33:41,947 Hilda mengadakan jamuan besar-besaran untuk seluruh keluarga gilanya. 456 00:33:42,047 --> 00:33:43,615 Mereka semua akan berada di sana. 457 00:33:43,715 --> 00:33:46,652 Jika awak mahu mereka mati, saya boleh bawa awak ke sana. 458 00:33:46,952 --> 00:33:49,655 Saya orangnya yang boleh bawa awak ke sana. 459 00:33:49,755 --> 00:33:51,224 Dengar, saya tak seperti mereka. 460 00:33:51,324 --> 00:33:54,094 Saya berjumpa ahli terapi saya semalam, 461 00:33:54,860 --> 00:33:58,398 dan dia minta saya melihat ke dalam, dan saya melakukannya. 462 00:33:58,498 --> 00:34:02,768 Saya melihat jauh ke dalam, dan saya sedar yang ini bukan saya. 463 00:34:02,868 --> 00:34:05,238 Ini bukan saya, awak tahu? 464 00:34:05,338 --> 00:34:09,209 Ini bukan diri saya yang sebenar. Mereka memaksa saya melakukannya. 465 00:34:09,309 --> 00:34:10,742 Ya, mereka memaksa saya. 466 00:34:11,444 --> 00:34:14,447 Mereka membersihkan usus saya dengan jus, menukar nama saya. 467 00:34:14,547 --> 00:34:17,616 Isteri saya juga memilih pakaian saya. 468 00:34:18,917 --> 00:34:21,554 Saya tak suka jus. 469 00:34:21,653 --> 00:34:22,888 Ya. 470 00:34:24,491 --> 00:34:26,859 Awak tahu tak? Pedulilah dengan mereka. 471 00:34:28,794 --> 00:34:30,497 Saya akan bantu awak. 472 00:34:30,597 --> 00:34:33,099 Ya, saya akan membantu awak. 473 00:34:33,199 --> 00:34:36,034 Saya akan bawa awak ke rumah agam itu. Kita akan pergi bersama... 474 00:34:39,506 --> 00:34:41,640 Alamak. 475 00:34:41,740 --> 00:34:43,742 Oh, alamak. 476 00:34:44,210 --> 00:34:46,044 Oh, wah... 477 00:34:46,146 --> 00:34:48,581 - Tangan saya licin. - Saya nampak itu. 478 00:34:48,680 --> 00:34:52,085 Mungkin dia takkan membantu kita. 479 00:34:52,185 --> 00:34:54,387 Dia seperti akan membantu kita. 480 00:34:54,487 --> 00:34:55,555 Alamak. 481 00:34:57,000 --> 00:35:04,000 Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato 482 00:35:10,736 --> 00:35:12,405 Oh, ya. 483 00:35:12,505 --> 00:35:14,873 Awak pahlawan yang hebat. Kalaulah awak muncul awal-awal lagi. 484 00:35:16,008 --> 00:35:17,377 Jom. 485 00:35:17,477 --> 00:35:19,945 Saya habiskan tiga tahun di sana, membuat senjata mereka. 486 00:35:20,045 --> 00:35:22,748 Tapi senjata yang saya buat memakan diri mereka sendiri. 487 00:35:25,884 --> 00:35:28,421 Perkara pertama yang mereka cuba rampas dari kita ialah harapan, 488 00:35:28,521 --> 00:35:29,988 tapi saya tak mengalah. 489 00:35:30,089 --> 00:35:33,193 Dan lihat apa yang berlaku. Basho dah bebas, sayang! 490 00:35:35,094 --> 00:35:38,631 Dibebaskan tepat pada masanya. Ramai orang bergantung pada saya. 491 00:35:38,730 --> 00:35:42,268 Saya bersama penentang. 492 00:35:42,368 --> 00:35:43,436 Ya. 493 00:35:43,536 --> 00:35:46,972 Mereka cuba menggunakan The Culling, 494 00:35:47,073 --> 00:35:50,776 untuk menakutkan orang ramai daripada menyertai perjuangan kami! 495 00:35:50,876 --> 00:35:52,911 Itu semua dusta dan ilusi, dan semua orang tahu. 496 00:35:53,011 --> 00:35:55,814 Kami masih kuat. Masih kuat. 497 00:36:06,492 --> 00:36:08,860 Ya. 498 00:36:08,961 --> 00:36:11,830 Marilah, ayuh. 499 00:36:11,930 --> 00:36:14,833 Jika kita mahu mengalahkan Hilda, kita memerlukan tentera. 500 00:36:16,236 --> 00:36:19,105 Ini dia. Di sini kawan-kawan saya bertemu. 501 00:36:20,440 --> 00:36:22,642 Selamat datang ke... 502 00:36:24,344 --> 00:36:25,411 ...parti penentang. 503 00:36:29,282 --> 00:36:30,216 Tunggu. 504 00:36:31,817 --> 00:36:34,554 Okey, tunggu sekejap. 505 00:36:34,654 --> 00:36:35,655 Apa berlaku? 506 00:36:46,699 --> 00:36:49,535 Benny, tidak! Dia bersama saya. 507 00:36:49,636 --> 00:36:52,338 Dia membantu saya melarikan diri. Hei, ini saya. 508 00:36:53,473 --> 00:36:54,873 Hei. 509 00:36:54,973 --> 00:36:58,311 Letakkan itu. Ini saya. 510 00:36:58,411 --> 00:37:00,713 Ini saya. 511 00:37:00,812 --> 00:37:02,948 Oh, apa khabar? 512 00:37:05,084 --> 00:37:07,019 Mana semua orang? Mana pasukan yang lain? 513 00:37:13,059 --> 00:37:14,460 Mapel epal unta. 514 00:37:14,560 --> 00:37:18,264 Mapel epal apa? Itu tak mungkin betul. 515 00:37:19,632 --> 00:37:20,866 Kesemuanya? 516 00:37:23,136 --> 00:37:24,870 Bagaimana? 517 00:37:27,140 --> 00:37:30,310 - Roti dodo untuk lampu panjang. - Saya tak boleh membaca bibirnya. 518 00:37:30,410 --> 00:37:33,680 Adakah dia bercakap dalam bahasa yang berbeza? 519 00:37:34,846 --> 00:37:36,082 Tunggu. 520 00:37:36,182 --> 00:37:38,084 Bagaimana dengan Yanmai? Di mana dia? 521 00:37:38,184 --> 00:37:39,319 Yanmai. 522 00:37:39,419 --> 00:37:40,753 Tempat letak kereta Momo. 523 00:37:40,852 --> 00:37:42,788 Mungkin dia tak kata begitu. Jika saya fokus... 524 00:37:42,889 --> 00:37:45,325 - Pilih beg bimbit pod. - Sesuatu tentang jeruk? 525 00:37:45,425 --> 00:37:47,427 - Kereta bumbung lipat Schnoogleboob. - Apa itu? Saya tak... 526 00:37:47,527 --> 00:37:48,927 Roti dodo untuk burung penyu. 527 00:37:49,027 --> 00:37:50,596 Roti dodo, bunyinya menggembirakan. 528 00:37:51,531 --> 00:37:52,632 Alamak. 529 00:37:53,932 --> 00:37:57,637 Oh, tunggu. Roti dodo menyedihkan. 530 00:38:00,972 --> 00:38:03,543 Saya tak pernah mendengar lelaki dewasa menangis. 531 00:38:03,643 --> 00:38:05,445 Tak pasti bagaimana bunyinya. 532 00:38:08,748 --> 00:38:10,316 Tak mungkin begitu bunyinya. 533 00:38:13,086 --> 00:38:17,623 Saya bersimpati tentang roti dodo. 534 00:38:23,596 --> 00:38:26,766 Betina itu akan terima pembalasannya! 535 00:38:36,007 --> 00:38:38,244 Awak tahu, Benny? 536 00:38:38,344 --> 00:38:41,481 Kita akan lakukannya sendiri. Kita ada senjata rahsia. 537 00:38:41,581 --> 00:38:42,682 Dia bercakap tentang saya. 538 00:38:42,782 --> 00:38:47,820 Saya melihat lelaki ini menumpaskan skuad askar Van Der Koy. 539 00:38:47,919 --> 00:38:49,288 Memang betul. 540 00:38:49,389 --> 00:38:52,091 - Dia membunuh lebih seratus orang. - Agak keterlaluan. 541 00:38:52,191 --> 00:38:54,560 - Dengan tangan kosong. - Itu pasti tak benar. 542 00:38:54,660 --> 00:38:56,062 Saya tak mengarut. 543 00:38:56,995 --> 00:38:59,532 Ya, ini peluang kita. 544 00:39:01,467 --> 00:39:02,568 Ya. 545 00:39:02,668 --> 00:39:05,605 Awak tahu? Buat pertama kali dalam beberapa tahun. 546 00:39:05,705 --> 00:39:07,607 Awak tahu apa yang saya tahu? 547 00:39:07,707 --> 00:39:10,510 Saya tahu di mana Hilda akan berada. 548 00:39:10,610 --> 00:39:12,078 Ya. 549 00:39:12,178 --> 00:39:14,714 Ya. Apa yang kita perlukan adalah jalan masuk. 550 00:39:15,381 --> 00:39:17,550 Awak tahu masa apa sekarang? 551 00:39:17,650 --> 00:39:18,785 Masa untuk merancang. 552 00:39:20,286 --> 00:39:21,821 Dia memukul Tammy Tam! 553 00:39:21,920 --> 00:39:23,222 Syaitan bayar Tammy Tam! 554 00:39:23,322 --> 00:39:26,426 - Ya. Ayuh pasukan. - Baik. 555 00:39:29,128 --> 00:39:30,363 Ini dia. 556 00:39:39,472 --> 00:39:42,175 Sesiapa saja yang melanggar perintah 557 00:39:42,275 --> 00:39:44,343 akan ditangkap serta merta. 558 00:40:07,966 --> 00:40:09,802 Kita akan mencari tempat ajaib yang sempurna 559 00:40:09,826 --> 00:40:11,537 dan kita akan tinggal di sana selamanya. 560 00:40:13,840 --> 00:40:15,141 Abang bersama saya? 561 00:40:25,151 --> 00:40:28,521 Kami percaya yang seluruh keluarga Van Der Koy berada di rumah agam itu. 562 00:40:29,088 --> 00:40:31,724 Keluarga Van Der Koy terdiri daripada tiga adik beradik. 563 00:40:31,824 --> 00:40:33,860 Gideon menjaga jalanan. 564 00:40:33,960 --> 00:40:36,629 Melanie menguruskan perniagaan dan perhubungan awam. 565 00:40:36,729 --> 00:40:39,665 June 27, dia ketua keselamatan. 566 00:40:39,765 --> 00:40:44,270 Dan Glen, kepalanya sudah hancur. 567 00:40:44,370 --> 00:40:46,239 Ya. Tangan licin. 568 00:40:46,339 --> 00:40:49,976 Mereka semua menerima arahan daripada Hilda! 569 00:40:50,076 --> 00:40:51,577 The Culling bermula pada pukul sepuluh, 570 00:40:51,677 --> 00:40:54,413 maknanya mereka akan meninggalkan rumah pada pukul lapan. Ya. 571 00:40:54,514 --> 00:40:57,316 Jadi kita ada tempoh dua jam untuk bawa awak masuk. 572 00:40:59,585 --> 00:41:01,721 Tapi awak tak boleh datang dengan senjata api. 573 00:41:01,821 --> 00:41:03,389 Keselamatan sangat ketat. 574 00:41:05,491 --> 00:41:06,826 Ruang makan! 575 00:41:06,926 --> 00:41:07,994 Di situlah Benny datang. 576 00:41:08,094 --> 00:41:09,195 Terangkannya, Benny. 577 00:41:09,295 --> 00:41:11,497 Robot go-go main gitar. 578 00:41:11,597 --> 00:41:12,798 Tunggu dulu. 579 00:41:14,233 --> 00:41:16,936 Penyelam laut menghidangkan ham. 580 00:41:17,035 --> 00:41:18,504 Apa dia kata? 581 00:41:20,973 --> 00:41:22,542 - Ya, dia faham. - Tidak. 582 00:41:23,609 --> 00:41:25,311 Abang perlu memahami perkara ini? 583 00:41:25,411 --> 00:41:27,613 - Kita akan mengalahkan api, kan? - Ini agak penting. 584 00:41:27,713 --> 00:41:31,984 - Inilah rancangannya. - Mungkin buat-buat faham. 585 00:41:31,984 --> 00:41:35,254 Terus mengangguk. Tunjukkan yang abang kagum. 586 00:41:35,354 --> 00:41:37,156 Ya. 587 00:41:37,256 --> 00:41:39,959 Mop mop tunggul bampar. 588 00:41:40,059 --> 00:41:41,093 Caplinky? (Faham) 589 00:41:41,193 --> 00:41:44,063 Ya. Caplinky. 590 00:41:44,163 --> 00:41:47,033 Basho nampak gembira. Ini mesti satu rancangan yang bagus. 591 00:41:47,133 --> 00:41:49,101 Saya tak suka dengan rancangan ini. 592 00:41:53,639 --> 00:41:56,576 Abang yakin rancangan ini akan masuk akal bila ianya dilaksanakan. 593 00:41:56,676 --> 00:41:57,843 Seperti silap mata. 594 00:41:57,944 --> 00:41:59,378 Banyak barang yang pelik... 595 00:41:59,478 --> 00:42:01,747 ...kemudian sesuatu yang menakjubkan berlaku. 596 00:42:01,847 --> 00:42:05,618 Masalahnya abang ahli silap mata, dan tak tahu silap mata. 597 00:42:05,718 --> 00:42:09,155 Tiada siapa yang tahu silap mata. Sebab itu ianya ajaib. 598 00:42:09,255 --> 00:42:11,557 Ya. Jadi, semuanya baik-baik saja. 599 00:42:12,625 --> 00:42:13,459 Ya. 600 00:42:19,000 --> 00:42:24,000 Sari kata ini ditaja oleh Khai-zen 601 00:42:35,314 --> 00:42:37,850 Baik. Inilah rancangannya. 602 00:42:39,485 --> 00:42:42,321 Senjata, bahaya. Kita akan berperang. 603 00:42:42,421 --> 00:42:45,992 Masa berperang. Berikan saya senjata dan... 604 00:42:46,093 --> 00:42:47,827 Sekarang ini bahagian yang sukar. 605 00:42:49,096 --> 00:42:50,763 Tanda gelincir setem gelandangan. 606 00:42:50,863 --> 00:42:53,966 Bingung. Bila awak sangat keliru. 607 00:42:54,067 --> 00:42:57,837 Sangat keliru. 608 00:43:08,748 --> 00:43:10,616 Akhirnya. Menyamar. 609 00:43:10,716 --> 00:43:13,285 Ya, saya seorang chef. Kenapa saya jadi chef? 610 00:43:13,386 --> 00:43:16,555 Makan malam akan bermula tak lama lagi. 611 00:43:16,656 --> 00:43:19,725 Mula menyadurkan crème brûlée. 612 00:43:19,825 --> 00:43:21,494 Saya tak tahu apa maksudnya. 613 00:43:21,594 --> 00:43:24,131 Bagaimana nak menyadurkan krim? 614 00:43:24,230 --> 00:43:25,598 Jangan dedahkan penyamaran abang. 615 00:43:25,698 --> 00:43:27,700 Berkelakuan seperti chef. 616 00:43:39,412 --> 00:43:41,547 Oh, makaron. 617 00:43:44,750 --> 00:43:47,286 Cuba satu. Chef merasai makanan. 618 00:43:48,020 --> 00:43:50,489 Baik. Satu makaron saja. 619 00:43:50,589 --> 00:43:53,060 Kemudian abang perlu mencari... 620 00:43:53,160 --> 00:43:54,493 Apa ini? 621 00:43:54,593 --> 00:43:55,895 Makaron. 622 00:43:55,995 --> 00:43:57,329 Sedapnya. 623 00:43:57,430 --> 00:43:59,799 Makan lagi. Abang seorang chef. 624 00:44:05,838 --> 00:44:07,873 Strawberi. 625 00:44:07,973 --> 00:44:08,974 Karamel. 626 00:44:09,076 --> 00:44:10,810 Vanila. 627 00:44:10,910 --> 00:44:13,479 Begitu lembut dan kenyal. 628 00:44:15,047 --> 00:44:16,582 Alamak. 629 00:44:18,684 --> 00:44:19,785 Dia tak gembira. 630 00:44:24,356 --> 00:44:26,059 Selamat malam. Selamat Hari The Culling. 631 00:44:26,159 --> 00:44:29,795 Gideon telah menyediakan menu yang menarik untuk anda. 632 00:44:40,073 --> 00:44:44,131 Sayalah alat yang dibentuk untuk satu tujuan. 633 00:44:44,155 --> 00:44:45,344 Untuk membunuh... 634 00:44:45,344 --> 00:44:47,246 Abang tak kelihatan seperti alatan. 635 00:44:47,346 --> 00:44:49,982 Abang akan pergi uruskan sesuatu. Bersendirian. 636 00:44:50,083 --> 00:44:53,753 Awak tunggu di sini dan ambil semua makaron yang awak nampak. 637 00:44:53,853 --> 00:44:54,887 Dan bila abang dah selesai, 638 00:44:54,987 --> 00:44:58,557 kita akan bawa makaron ke tempat ajaib kita yang sempurna. 639 00:44:58,657 --> 00:44:59,959 Bagus bunyinya? 640 00:45:00,060 --> 00:45:02,129 Misi diterima. 641 00:45:02,229 --> 00:45:04,263 Tapi abang nak buat apa? 642 00:45:05,030 --> 00:45:07,167 Abang akan menjadi chef. 643 00:45:22,182 --> 00:45:23,849 Masih menunggu krim... 644 00:46:13,566 --> 00:46:15,467 Saya berjaya! Ya! 645 00:46:15,568 --> 00:46:18,537 Pemain Satu menang. 646 00:46:18,637 --> 00:46:20,073 Tunggu. 647 00:46:21,640 --> 00:46:22,975 Mereka kelihatan berbeza. 648 00:46:23,076 --> 00:46:24,643 Kenapa mereka kelihatan sangat berbeza? 649 00:46:24,743 --> 00:46:26,512 Dia baru saja memenggal kepala itu. 650 00:46:26,612 --> 00:46:28,547 Ada yang tak kena. 651 00:46:34,087 --> 00:46:36,422 Adakah saya tersilap membunuh Hilda? 652 00:46:36,522 --> 00:46:37,556 Terkena. 653 00:46:40,260 --> 00:46:42,728 Saya tak mahu semua ini. Saya akan pergi. 654 00:46:42,828 --> 00:46:43,929 Tunggu. 655 00:46:44,029 --> 00:46:45,098 Letakkannya. 656 00:46:48,667 --> 00:46:51,036 Semua orang diam. 657 00:46:51,137 --> 00:46:52,938 Kembali berlakon! 658 00:46:53,038 --> 00:46:54,006 Duduk! 659 00:46:55,474 --> 00:46:57,009 Terima kasih. 660 00:47:00,479 --> 00:47:02,982 Ya, mereka semua adalah pelakon. 661 00:47:03,083 --> 00:47:05,751 Hanya menunggu masa sebelum seseorang cuba 662 00:47:05,851 --> 00:47:08,821 membunuh ratu pada Hari The Culling, 663 00:47:08,921 --> 00:47:12,524 dan adegan makan malam keluarga yang dipentaskan dengan rumit 664 00:47:12,625 --> 00:47:14,793 telah ditulis oleh saya. 665 00:47:14,962 --> 00:47:17,429 Perangkap untuk orang bodoh! 666 00:47:17,529 --> 00:47:21,033 Oh, bertenanglah. 667 00:47:21,134 --> 00:47:22,968 Jangan kecewa kerana terpedaya 668 00:47:23,069 --> 00:47:27,840 dengan dialog yang nyata dan ditulis oleh pakar. 669 00:47:28,275 --> 00:47:30,509 Syabas, semua orang. 670 00:47:30,609 --> 00:47:33,012 Kecuali awak, Dennis. 671 00:47:33,113 --> 00:47:34,114 Saya... 672 00:47:34,813 --> 00:47:37,483 Saya pun tak tahu nak kata apa lagi. 673 00:47:37,583 --> 00:47:39,551 Awak seorang yang gagal. 674 00:47:40,153 --> 00:47:43,022 Berlakonlah dengan berperasaan, Dennis. 675 00:47:43,123 --> 00:47:44,423 Fikirkan sesuatu. 676 00:47:44,523 --> 00:47:45,891 Awak kekurangan bakat. 677 00:47:45,991 --> 00:47:51,164 Awak masih meneruskan permainan bodoh awak? 678 00:47:51,264 --> 00:47:55,935 Tak mengapa, nenek. Makan saja mangga nenek. 679 00:47:56,035 --> 00:47:59,538 Itu nenek betul saya. Lebih selesa biarkan dia di sini. 680 00:47:59,638 --> 00:48:03,442 Ya, bunuh saja gelandangan itu supaya nenek boleh pergi menonton rancangan nenek. 681 00:48:03,542 --> 00:48:06,045 Saya sedang berurusan dengannya, nenek. 682 00:48:06,146 --> 00:48:07,314 Sambung saja... 683 00:48:11,517 --> 00:48:13,186 Kesilapan besar, bodoh. 684 00:48:14,653 --> 00:48:18,724 Sekarang, letakkan pistol itu atau dia akan bantu awak letakkannya. 685 00:48:25,500 --> 00:48:27,200 KELUAR!!! 686 00:48:27,267 --> 00:48:28,634 Baiklah. 687 00:48:28,734 --> 00:48:31,137 Mari beri ruang untuk wanita itu beraksi. 688 00:48:31,237 --> 00:48:32,471 Ayuh. 689 00:49:15,181 --> 00:49:16,982 Hanya itu kemampuan awak? 690 00:49:35,568 --> 00:49:36,282 Ayuh. 691 00:49:36,306 --> 00:49:37,470 MATI SAJALAH 692 00:49:51,518 --> 00:49:54,187 Ooh, dia cantik. 693 00:50:01,061 --> 00:50:04,230 Seluruh hidup saya dilatih untuk saat ini, 694 00:50:04,330 --> 00:50:05,831 dan saya gagal. 695 00:50:07,000 --> 00:50:08,000 Āŕť.řīģåŧō 696 00:50:33,460 --> 00:50:35,661 Saya kenal mak awak. 697 00:50:36,496 --> 00:50:38,030 Awak akan membalas dendam untuknya. 698 00:50:51,311 --> 00:50:52,245 Hei. 699 00:51:17,870 --> 00:51:19,838 Gaya berlawan awak... 700 00:51:19,938 --> 00:51:22,040 Saya amat mengenalinya. 701 00:51:22,142 --> 00:51:25,211 Awak dah dilatih oleh Shaman. Di manakah dia? 702 00:51:27,113 --> 00:51:34,320 Baik beritahu apa yang dia ingin tahu sebelum dia memotong awak macam ikan. 703 00:51:35,388 --> 00:51:37,090 Baca bibir saya. 704 00:51:37,190 --> 00:51:39,125 Pergi mampuslah. 705 00:51:43,929 --> 00:51:46,099 Itu tak sepatutnya kelakar. 706 00:51:46,199 --> 00:51:48,535 Dia salah membaca bibir saya atau... 707 00:51:48,635 --> 00:51:51,070 - Oh, tidak. - Tidak. Dia memahaminya. 708 00:51:52,405 --> 00:51:53,772 Baik. 709 00:51:53,872 --> 00:51:57,143 Bertenang, June. Dia ada beberapa jawapan. 710 00:51:57,243 --> 00:51:59,945 Ini memerlukan sedikit kemahiran. 711 00:52:00,513 --> 00:52:02,714 Beri kami sedikit privasi. 712 00:52:16,695 --> 00:52:18,830 Baik. Perbincangan serius. 713 00:52:21,733 --> 00:52:22,968 Jangan paksa saya melakukannya. 714 00:52:23,069 --> 00:52:26,673 Penyeksaan ini menyebabkan hidung saya berdarah. 715 00:52:27,473 --> 00:52:29,676 Awak marah dan bunuh beberapa orang, saya faham. 716 00:52:30,643 --> 00:52:34,480 Hilda kakak saya. Awak rasa saya tak kenal dia? 717 00:52:51,297 --> 00:52:55,101 Saya juga seperti awak, bosan dengan Hari The Culling. 718 00:52:56,102 --> 00:52:57,103 Setiap tahun. 719 00:52:57,203 --> 00:53:01,641 Kami pergi mencari musuh Hilda. 720 00:53:01,740 --> 00:53:03,710 Kami dah kehabisan musuhnya tahun lalu. 721 00:53:03,809 --> 00:53:06,845 Saya di luar sana mengumpul orang tak bersalah. 722 00:53:08,615 --> 00:53:11,049 Jalan-jalannya bersih. 723 00:53:11,150 --> 00:53:14,320 Kami dah memenangi perang, tapi itu masih tak cukup baginya. 724 00:53:14,420 --> 00:53:18,091 Dia khayal dan bersembunyi di dalam kubunya. 725 00:53:18,191 --> 00:53:19,192 Dan mengapa? 726 00:53:20,426 --> 00:53:22,595 Kerana dia masih di luar sana. 727 00:53:22,695 --> 00:53:26,399 Celaka yang tinggal di hutan. 728 00:53:26,499 --> 00:53:27,799 Si Shaman. 729 00:53:58,731 --> 00:54:01,401 Saya penat. Muak. 730 00:54:01,501 --> 00:54:04,771 Awak mahu menamatkan keganasan? Serahkan Shaman. 731 00:54:04,870 --> 00:54:08,241 Hilda memang tak guna, tapi begitu juga si Shaman. 732 00:54:08,341 --> 00:54:10,710 Ini takkan berhenti sehingga salah seorang mereka mati. 733 00:54:10,809 --> 00:54:14,480 Saya dah bosan memikirkan siapa yang akan mati. 734 00:54:14,580 --> 00:54:15,682 Saya tak bosan. 735 00:54:19,152 --> 00:54:21,321 Awak sanggup mati untuk menghentikan keganasan? 736 00:54:27,593 --> 00:54:29,495 Awak mempunyai semangat. 737 00:54:31,597 --> 00:54:33,099 Saya dah lupa bagaimana perasaan itu. 738 00:54:36,436 --> 00:54:37,503 Tak guna. 739 00:54:39,572 --> 00:54:41,541 Masa untuk mencubanya dengan cara lain. 740 00:54:45,043 --> 00:54:48,614 Mari lihat sejauh mana ketabahan itu akan membawa awak. 741 00:54:52,050 --> 00:54:55,355 Bersedia untuk pembunuhan, celaka? 742 00:54:55,455 --> 00:54:56,656 Awak mahu lagi? 743 00:54:56,756 --> 00:54:57,923 Saya belum selesai lagi. 744 00:54:58,023 --> 00:54:59,625 Awak seperti tak bermula pun. 745 00:54:59,726 --> 00:55:00,827 Eh, apa masalahnya? 746 00:55:00,926 --> 00:55:03,830 Gideon mengalami pendarahan hidung? 747 00:55:03,929 --> 00:55:05,365 Tepilah. 748 00:55:06,132 --> 00:55:09,302 Malam awak sangat sibuk. Kini awak menjadi bualan rakyat. 749 00:55:10,570 --> 00:55:14,240 Lebih muda daripada yang saya jangkakan, tetapi ini bagus. Ini akan berkesan. 750 00:55:15,006 --> 00:55:17,343 Kita belum berjumpa. Saya Melanie. 751 00:55:17,443 --> 00:55:21,547 Saya percaya awak yang hancurkan kepala suami saya dengan ragum bangku. 752 00:55:22,715 --> 00:55:25,318 Tapi awak dah buat kesilapan kecil. 753 00:55:25,418 --> 00:55:27,986 Awak dah salah membunuh Van Der Koy. 754 00:55:29,255 --> 00:55:32,592 Awak tahu betapa sukarnya... 755 00:55:34,694 --> 00:55:38,598 mencari hos pengganti sejam sebelum waktu siaran? 756 00:55:39,632 --> 00:55:40,957 Saya menghabiskan bertahun-tahun 757 00:55:40,981 --> 00:55:44,570 membentuk Glen menjadi dirinya yang sekarang, celaka. 758 00:55:44,670 --> 00:55:47,106 Awak fikir awak dah mensabotaj rancangan saya, 759 00:55:47,206 --> 00:55:49,709 tapi awak hanya jadikan saya tarikan utama. 760 00:55:50,543 --> 00:55:53,546 Awak mahu menjadi simbol, bukan? 761 00:55:53,646 --> 00:55:56,716 Ancaman kepada dinasti kami. 762 00:55:56,816 --> 00:55:58,651 Awak dah gagal, sayang. 763 00:55:58,751 --> 00:56:01,154 Awak lupa siapa yang mengawal naratif. 764 00:56:02,555 --> 00:56:06,659 Oh, saya akan menjadikan awak cantik di mata mereka. 765 00:56:07,593 --> 00:56:10,028 Anggun, lemah. 766 00:56:10,129 --> 00:56:12,098 Begitulah mereka akan melihat awak. 767 00:56:12,198 --> 00:56:16,636 Dan mereka semua akan menonton dan bersorak semasa awak mati. 768 00:56:17,637 --> 00:56:19,505 Bawa dia ke studio. 769 00:56:32,000 --> 00:56:37,000 Sari kata ini ditaja oleh Khai-zen 770 00:56:45,565 --> 00:56:47,233 Kita perlu buat persembahan tanpa hos, 771 00:56:47,333 --> 00:56:49,402 maksudnya saya perlukan kamera untuk penceritaan. 772 00:56:49,502 --> 00:56:51,938 Saya mahu kamera tiga dalam zon percikan darah. 773 00:56:52,037 --> 00:56:53,972 Jika lensa kamera tak berlumuran darah, 774 00:56:54,073 --> 00:56:56,943 jadi awak dah buat silap. Kita sedang mengolah semula pengenalan. 775 00:56:57,042 --> 00:56:59,479 - Hilda akan masuk ke pentas... - Hilda? Dia ada di sini? 776 00:56:59,579 --> 00:57:01,980 Ya. Dia akhirnya keluar dari guanya. 777 00:57:02,081 --> 00:57:04,383 Glen dah mati. Orang akan tertanya-tanya. 778 00:57:04,484 --> 00:57:06,285 Mereka nak memastikan yang kita masih terkawal. 779 00:57:06,385 --> 00:57:08,254 Hanya Hilda yang boleh beri mereka jaminan. 780 00:57:08,354 --> 00:57:10,857 Rahsiakan siapa penaja kita dan jauhkan dia daripada pistol. 781 00:57:10,957 --> 00:57:12,558 Dia dah lama tak keluar dari kubu itu. 782 00:57:12,658 --> 00:57:14,727 Dia masih tak stabil. Kita tak boleh kawal... 783 00:57:14,827 --> 00:57:16,729 Maaf, apa yang saya tak boleh kawal? 784 00:57:17,630 --> 00:57:19,966 Siapa yang dah membentuk persepsi rakyat terhadap Hilda 785 00:57:20,066 --> 00:57:22,468 semasa bertahun-tahun dia mengalami psiko paranoid? 786 00:57:22,568 --> 00:57:25,905 Dia melakukan revolusi, tapi siapa yang membayarnya? 787 00:57:26,004 --> 00:57:30,243 Saya mengubah ngiauan kucingnya menjadi raungan harimau. 788 00:57:30,343 --> 00:57:32,512 Awak sepatutnya lebih tahu. 789 00:57:32,612 --> 00:57:36,082 Lagipun, siapa yang buat rakyat takut kepada awak? 790 00:57:37,850 --> 00:57:39,452 Sekarang, ayuhlah. 791 00:57:39,552 --> 00:57:43,589 Lihatlah saya membuat betina gila itu mengaum lagi. 792 00:57:45,358 --> 00:57:47,527 Dan siapkan celaka itu untuk siaran. 793 00:57:55,434 --> 00:57:58,271 Awak patutnya serahkan Shaman itu. 794 00:58:04,777 --> 00:58:09,382 Oh, mungkin En. Pemarah perlu diceriakan. 795 00:58:09,482 --> 00:58:11,217 Apa kata kita membawang? 796 00:58:11,317 --> 00:58:12,718 Abang boleh membunuhnya. 797 00:58:13,486 --> 00:58:16,789 - Kenapa awak menghalang abang? - Saya tak tahu. 798 00:58:16,889 --> 00:58:18,591 Jawapan itu tak mencukupi. 799 00:58:19,258 --> 00:58:21,193 Awak sepatutnya membantu abang. 800 00:58:27,099 --> 00:58:28,534 Selamat datang ke Hari The Culling. 801 00:58:28,634 --> 00:58:31,404 Selama 25 tahun, kita dah meraikan kemajuan bandar ini 802 00:58:31,504 --> 00:58:34,607 dengan membersihkannya dari semua orang yang menghalangnya. 803 00:58:34,707 --> 00:58:37,877 Tradisi televisyen kita yang gemilang telah lahir dari permulaan yang sederhana. 804 00:58:37,977 --> 00:58:40,947 Seorang wanita berani yang berikrar untuk memulihkan keadaan kawasan kita 805 00:58:41,047 --> 00:58:42,748 demi sebuah impian. 806 00:58:42,848 --> 00:58:44,250 Impian itu nyata malam ini... 807 00:58:44,350 --> 00:58:46,586 - Saya benci hari ini. - ...kita mengalu-alukannya ke pentas. 808 00:58:46,686 --> 00:58:50,289 Jantung bandar kita, pemimpin berani anda, 809 00:58:50,389 --> 00:58:54,061 Hilda Van Der Koy! 810 00:58:54,160 --> 00:58:55,661 Okey, dia muncul. 811 00:59:01,200 --> 00:59:03,369 Dan lampu limpah. 812 00:59:11,344 --> 00:59:13,045 Hilda, awak cantik! 813 00:59:19,785 --> 00:59:22,254 - Hilda! - Kami sayang awak! 814 00:59:24,924 --> 00:59:26,592 25 tahun telah berlalu... 815 00:59:27,760 --> 00:59:31,397 sejak kita menuntut semula bandar ini dari para penjahat dan pembunuh 816 00:59:31,497 --> 00:59:34,101 yang mengotorkan jalan kita dengan darah. 817 00:59:34,200 --> 00:59:36,636 Saya tak suka permainan ini lagi. 818 00:59:36,736 --> 00:59:37,970 Satu tujuan. 819 00:59:38,071 --> 00:59:39,305 Saya mahu pulang. 820 00:59:39,405 --> 00:59:40,506 Dilatih. 821 00:59:40,606 --> 00:59:42,341 Untuk satu tujuan. 822 00:59:42,441 --> 00:59:44,944 Satu tujuan sahaja. 823 00:59:45,044 --> 00:59:46,779 Membunuh Hilda Van Der Koy. 824 00:59:46,879 --> 00:59:49,248 Membunuh Hilda Van Der Koy. 825 00:59:49,348 --> 00:59:51,751 Bunuh. 826 00:59:51,851 --> 00:59:53,352 ...dengan menghukum... 827 00:59:59,592 --> 01:00:01,794 sesiapa sahaja yang menghalang kemajuannya. 828 01:00:03,663 --> 01:00:05,398 Mereka kelihatan sama seperti kita, bukan? 829 01:00:07,199 --> 01:00:09,268 Begitulah mereka bersembunyi di antara kita. 830 01:00:09,368 --> 01:00:13,216 Penyakit yang tak kelihatan dah merebak dari dalam, 831 01:00:13,240 --> 01:00:14,773 menjangkiti segala-galanya. 832 01:00:15,241 --> 01:00:17,143 Saya nampak dia di mana saja saya pergi. Saya... 833 01:00:17,144 --> 01:00:18,744 Apa yang dia cakap? 834 01:00:20,446 --> 01:00:22,149 Saya memberi anda kesedaran! 835 01:00:22,248 --> 01:00:23,983 Saya berjuang untuk memulihkan anda! 836 01:00:24,084 --> 01:00:26,852 Baca saja teleprompter itu. 837 01:00:28,387 --> 01:00:32,125 Apa pun yang berlaku, sudah pun berlaku. 838 01:00:32,224 --> 01:00:34,361 Tak boleh menggilap kelemahan dan jadikannya bersinar. 839 01:00:34,361 --> 01:00:35,661 Dia dah gila. 840 01:00:35,761 --> 01:00:36,829 Anda... 841 01:00:37,997 --> 01:00:39,598 Anda perlu ambil pisau bedah, 842 01:00:39,699 --> 01:00:44,203 dan menoreh lebih dalam dan lebih dalam 843 01:00:44,303 --> 01:00:46,872 sehinggalah ianya ke... 844 01:00:52,278 --> 01:00:53,746 Dan musuh anda... 845 01:00:55,514 --> 01:00:56,849 Saya dah kata tiada pistol. 846 01:00:56,949 --> 01:00:58,250 Siapa yang beri dia pistol? 847 01:00:58,350 --> 01:00:59,919 Berikan saya mikrofon. 848 01:01:00,019 --> 01:01:02,089 Ada ketukan di pintu. 849 01:01:02,189 --> 01:01:04,724 Hilda Van Der Koy, semua orang! 850 01:01:04,824 --> 01:01:06,159 Bawa dia keluar dari sini. 851 01:01:07,593 --> 01:01:08,928 Baik. 852 01:01:17,570 --> 01:01:20,873 Cukuplah menunggu. Kita di sini untuk saksikan apa? 853 01:01:20,973 --> 01:01:22,408 The Culling! 854 01:01:22,508 --> 01:01:24,243 Apa yang membersihkan bandar kita? 855 01:01:24,343 --> 01:01:26,245 The Culling! 856 01:01:26,345 --> 01:01:27,546 Tunggu. 857 01:01:28,814 --> 01:01:32,485 Mari lihat sejauh mana ketabahan itu akan membawa awak. 858 01:01:33,519 --> 01:01:35,521 Keluarga ini memerlukan terapi. 859 01:01:37,456 --> 01:01:39,859 Penaja apa yang menghidupkan persembahan ini? 860 01:01:39,959 --> 01:01:42,361 Frosty Puffs! 861 01:01:44,396 --> 01:01:46,166 Apa kejadahnya? 862 01:01:46,265 --> 01:01:48,168 Mereka datang. 863 01:01:48,267 --> 01:01:50,070 Sahabat Nanas! 864 01:01:50,170 --> 01:01:51,238 Sahabat Nanas! 865 01:01:53,405 --> 01:01:55,142 Pencuri Octo. 866 01:02:05,518 --> 01:02:06,986 Cak. 867 01:02:09,055 --> 01:02:12,625 Dan antara yang paling nakal, kejutan istimewa 868 01:02:12,725 --> 01:02:15,861 untuk kawan gebu kegemaran kita, 869 01:02:15,961 --> 01:02:17,363 Gary si Kambing! 870 01:02:17,463 --> 01:02:19,031 Gary! 871 01:02:19,632 --> 01:02:23,670 Dan Kelasi bijirin Frosty Puffs, 872 01:02:23,770 --> 01:02:26,806 Kapten Frostington. 873 01:02:27,006 --> 01:02:28,440 Delirium. 874 01:02:28,541 --> 01:02:29,974 Keadaan mental yang keliru 875 01:02:29,998 --> 01:02:33,412 dan mungkin membawa kepada persepsi yang mustahil menjadi nyata. 876 01:02:40,986 --> 01:02:43,355 Sedikit ucapan terima kasih atas bakti anda yang berterusan 877 01:02:43,455 --> 01:02:45,624 untuk dinasti Van Der Koy. 878 01:02:45,648 --> 01:02:48,048 Frosty Puffs Mempersembahkan THE CULLING 879 01:02:48,195 --> 01:02:50,429 Mari mulakan The Culling. 880 01:02:54,600 --> 01:02:56,268 Siapa akan menjadi yang pertama? 881 01:02:56,368 --> 01:02:59,071 Bagaimana dengan dia? 882 01:03:01,941 --> 01:03:05,111 Kembali. 883 01:03:30,502 --> 01:03:33,405 Tolong jangan. Tolonglah. 884 01:03:33,505 --> 01:03:34,740 Cepat! 885 01:03:37,077 --> 01:03:39,246 Cepatlah! 886 01:03:39,346 --> 01:03:41,046 Kita kena keluar dari sini. 887 01:04:00,799 --> 01:04:02,434 Rakamkan mayat itu. 888 01:04:02,534 --> 01:04:04,375 Sambungkan kolarnya pada alat kawalan jauh. 889 01:04:04,399 --> 01:04:05,004 Ya, puan. 890 01:04:05,105 --> 01:04:09,309 Sayalah alat yang dilatih untuk satu tujuan... 891 01:04:12,711 --> 01:04:14,381 Kamera dua, zum masuk. 892 01:04:23,489 --> 01:04:25,424 Ini dia. 893 01:04:30,429 --> 01:04:31,964 Jatuhlah! 894 01:04:32,065 --> 01:04:35,834 - Tidak. - Ya! 895 01:04:37,203 --> 01:04:41,040 Hei, berhenti! Berhenti! 896 01:04:41,141 --> 01:04:43,143 Gary datang. 897 01:04:45,245 --> 01:04:46,912 Dibunuh oleh kambing. 898 01:04:47,012 --> 01:04:48,580 Saya tak mahu mati begini. 899 01:04:48,681 --> 01:04:53,485 Gary! 900 01:04:53,585 --> 01:04:55,921 Pecahkan kepalanya, Gary! 901 01:05:13,440 --> 01:05:14,506 Basho? 902 01:05:14,606 --> 01:05:17,643 Sayalah kambing itu, kawan! 903 01:05:17,743 --> 01:05:19,578 Saya ada begitu banyak soalan. 904 01:05:21,081 --> 01:05:22,147 Mari sini. 905 01:05:27,287 --> 01:05:28,455 Benny! 906 01:05:28,554 --> 01:05:30,090 Pasukan saya sudah kembali. 907 01:05:30,190 --> 01:05:31,924 Celaka! 908 01:05:33,426 --> 01:05:35,161 Siapa mereka? 909 01:05:35,261 --> 01:05:37,629 - Bersedia. - Ke penghujung. 910 01:05:37,730 --> 01:05:40,899 Mari pergi! Ikut sini! Ayuh! 911 01:05:43,436 --> 01:05:45,938 Sesungut tak berguna. Moluska celaka. 912 01:05:52,212 --> 01:05:53,912 Oh, kami lambat sikit. 913 01:05:54,013 --> 01:05:56,349 Tapi rancangan itu berjalan dengan sempurna. 914 01:05:56,449 --> 01:05:57,516 Ayuh. Boom! 915 01:05:59,386 --> 01:06:01,421 Bergerak! Ayuh, pergi! 916 01:06:01,520 --> 01:06:03,289 Mula-mula, kami menyamar. 917 01:06:03,390 --> 01:06:05,115 Kemudian kami curi pas keselamatan butler 918 01:06:05,139 --> 01:06:06,525 semasa awak mengelirukan mereka. 919 01:06:06,625 --> 01:06:08,328 Pemain Satu menang. 920 01:06:08,428 --> 01:06:10,796 Dilakukan dengan sempurna. Syabas. 921 01:06:10,896 --> 01:06:12,664 Kemudian kami bawa awak dari sana. 922 01:06:13,366 --> 01:06:14,733 Jika lensa kamera tak... 923 01:06:14,833 --> 01:06:17,404 Kami telah menentukan prosedur keselamatan. 924 01:06:19,571 --> 01:06:21,673 Dan Benny melakukan silap matanya. Mampuslah! 925 01:06:22,908 --> 01:06:26,112 Kami mengalahkan lelaki bakul tangan dan lelaki roti memegang peta. 926 01:06:27,213 --> 01:06:28,448 Bukan ini lagi. 927 01:06:28,547 --> 01:06:30,417 Mengerat kaki petani bangsal. 928 01:06:32,885 --> 01:06:34,387 Oh, ya. Untuk cap jari. 929 01:06:34,487 --> 01:06:35,854 Itu bahagian yang terbaik. 930 01:06:37,357 --> 01:06:40,993 Bot mengapungkan penyelam. Tuan epal menangkap dodo. 931 01:06:44,431 --> 01:06:46,632 Dan begitulah kami di sini. 932 01:06:46,732 --> 01:06:47,733 Masuk akal? 933 01:06:49,568 --> 01:06:51,003 Sebahagian daripadanya masuk akal. 934 01:06:52,472 --> 01:06:54,074 Selesaikan tugasan awak. 935 01:06:58,710 --> 01:07:00,280 Kita adalah revolusi. 936 01:07:00,380 --> 01:07:01,914 Ianya berakhir malam ini. 937 01:07:02,014 --> 01:07:04,184 Sedia? Ya! 938 01:07:04,284 --> 01:07:05,518 Berjuanglah! 939 01:07:10,722 --> 01:07:12,525 Matilah payudara besar! 940 01:07:46,593 --> 01:07:48,595 Jadi... 941 01:07:48,694 --> 01:07:51,630 bagaimana persembahan kecil awak? 942 01:07:51,730 --> 01:07:53,366 Pergi mampuslah. 943 01:07:53,466 --> 01:07:55,834 Bawa masuk orang awak. Hapuskan mereka. 944 01:07:56,735 --> 01:07:58,271 Awak tahu, 945 01:07:58,371 --> 01:08:03,842 bila ada seseorang berak di sinki dapur, saya... 946 01:08:03,942 --> 01:08:07,514 Saya berhenti mencuci pinggan. 947 01:08:07,614 --> 01:08:09,282 Dia takkan bebas tanpa bantuan. 948 01:08:09,382 --> 01:08:12,118 Saya tahu apa yang awak buat. Uruskan masalah ini! 949 01:08:14,287 --> 01:08:15,687 Saya sudah uruskannya. 950 01:08:21,561 --> 01:08:23,062 Kembali. 951 01:08:23,163 --> 01:08:25,764 Jangan berani nak pergi! 952 01:08:32,472 --> 01:08:33,439 Tak guna. 953 01:08:36,075 --> 01:08:38,010 Matilah. 954 01:08:45,884 --> 01:08:48,820 Benny! 955 01:09:21,920 --> 01:09:25,158 Baiklah, lanun bijirin celaka. 956 01:09:53,253 --> 01:09:54,853 Pecahkan mapelnya! 957 01:10:29,455 --> 01:10:31,390 Tiada siapa boleh rosakkan persembahan saya. 958 01:10:45,738 --> 01:10:46,806 Benny! 959 01:10:55,348 --> 01:10:57,283 Jem jari kaki emas. 960 01:11:06,592 --> 01:11:08,561 Alamak! 961 01:11:08,661 --> 01:11:09,828 Tak guna. 962 01:11:30,183 --> 01:11:33,219 Saya seorang pakar penyiaran. 963 01:11:33,319 --> 01:11:35,318 Tahu tak betapa sukarnya meyakinkan syarikat bijirin 964 01:11:35,342 --> 01:11:37,223 menjadi penaja untuk pembunuhan beramai-ramai? 965 01:11:37,323 --> 01:11:38,791 Saya yang meyakinkannya! 966 01:11:51,838 --> 01:11:54,307 Awak hanya menaikkan profil saya lagi. 967 01:11:54,407 --> 01:11:56,476 Oh, ya, teruskan. Lakukannya pada kamera. 968 01:11:57,577 --> 01:11:58,910 Jadikan saya mati teraniaya. 969 01:12:02,682 --> 01:12:04,484 Awak nak ke mana? 970 01:12:04,584 --> 01:12:05,585 Pengecut. 971 01:12:10,423 --> 01:12:11,424 Tunggu. 972 01:12:12,525 --> 01:12:13,992 Tidak. Tunggu. 973 01:12:29,975 --> 01:12:31,878 Hei, kawan. Syabas. 974 01:12:31,977 --> 01:12:35,214 Berapa banyak masa yang tinggal? Saya nak berehat sekejap. 975 01:12:38,151 --> 01:12:40,319 Penonton yang sukar dihiburkan. Hei, tidak. 976 01:12:40,420 --> 01:12:43,890 Tidak. Tak mengapa, kawan. 977 01:12:43,989 --> 01:12:45,858 Aduh. 978 01:12:45,957 --> 01:12:48,060 Saya dah janji akan bawa awak berjumpa Hilda, 979 01:12:48,161 --> 01:12:50,163 dan saya akan tunaikannya. 980 01:13:00,473 --> 01:13:02,909 Ingat lagi apa yang mereka cuba ambil dulu daripada awak? 981 01:13:03,676 --> 01:13:04,677 Harapan. 982 01:13:08,181 --> 01:13:10,183 Jangan sesekali kehilangannya. 983 01:13:12,552 --> 01:13:13,920 Ayuh. 984 01:13:14,019 --> 01:13:15,455 Jumpa lagi, Benny. 985 01:13:20,426 --> 01:13:24,029 Saya baru sedar yang awak tak banyak cakap, kan? 986 01:13:24,130 --> 01:13:26,365 Saya sukakannya. 987 01:13:29,602 --> 01:13:30,636 Pergi! 988 01:13:34,640 --> 01:13:35,641 Pergi! 989 01:13:46,152 --> 01:13:48,987 Jangan pandang belakang. Ajar mereka cukup-cukup. Pergi! 990 01:13:56,095 --> 01:13:57,497 Menghapuskan. 991 01:13:57,597 --> 01:14:01,734 Untuk memusnahkan setiap celaka yang menghalang saya. 992 01:14:02,535 --> 01:14:04,002 Ajar mereka cukup-cukup. 993 01:14:26,058 --> 01:14:28,594 Bayangkan tempat ajaib kita yang sempurna. 994 01:14:37,136 --> 01:14:38,504 Bolehkah abang melihatnya? 995 01:15:24,283 --> 01:15:28,688 Awak mungkin mengharapkan pertarungan, kan? 996 01:15:28,788 --> 01:15:31,591 Pertarungan bos yang klasik. 997 01:15:33,726 --> 01:15:38,230 Maaf kerana mengecewakan. Adik saya Melanie dah menembak saya. 998 01:15:40,866 --> 01:15:42,435 Dan dia yang paling baik. 999 01:15:49,508 --> 01:15:51,611 Awak perlukan ini. 1000 01:15:52,645 --> 01:15:54,013 Mereka dah berpindah. 1001 01:15:54,914 --> 01:15:57,316 Mereka berada di kubu. Awak akan menemuinya di sana. 1002 01:16:07,860 --> 01:16:09,362 Ya, jadi... 1003 01:16:10,463 --> 01:16:12,198 Lakukan apa yang awak perlu lakukan. 1004 01:16:20,973 --> 01:16:22,141 Dia membantu kita. 1005 01:16:22,241 --> 01:16:24,377 Tiada lagi gangguan. 1006 01:16:24,477 --> 01:16:27,313 Abang tak boleh terus membunuh semua orang. 1007 01:16:27,913 --> 01:16:29,382 Awak bukan nyata. 1008 01:16:30,282 --> 01:16:32,685 Dengar sini. Saya adik abang. 1009 01:16:32,785 --> 01:16:35,821 Adik abang sudah mati. 1010 01:16:41,927 --> 01:16:43,629 Abang tak perlukan awak lagi. 1011 01:17:01,000 --> 01:17:01,900 🄴🅁🄸🄺🄰 1012 01:17:30,177 --> 01:17:31,811 Ding-dong. 1013 01:17:31,911 --> 01:17:33,646 Awak dah tiba ke destinasi terakhir. 1014 01:17:34,246 --> 01:17:38,217 Dalam beberapa saat, tentera kami akan membuka pintu, 1015 01:17:38,317 --> 01:17:40,252 mereka mempunyai peluru penembus perisai 1016 01:17:40,352 --> 01:17:43,090 dan akan menembak awak. 1017 01:17:43,190 --> 01:17:46,492 Awak akan mati bersendirian dan dilupakan. 1018 01:17:47,793 --> 01:17:48,961 Usaha awak hanya sia-sia. 1019 01:17:50,029 --> 01:17:52,531 Tidak. Bukan sia-sia. 1020 01:17:55,135 --> 01:17:56,469 Ini untuk dia. 1021 01:18:31,715 --> 01:18:34,115 DIA AKAN BERJUMPA DENGAN AWAK 1022 01:19:16,283 --> 01:19:17,983 Satu tujuan. Tujuan. 1023 01:19:18,084 --> 01:19:20,486 Saya adalah alat. 1024 01:19:20,586 --> 01:19:22,922 Dilatih. Untuk satu tujuan. 1025 01:19:23,022 --> 01:19:25,357 Satu tujuan sahaja. 1026 01:19:25,457 --> 01:19:27,593 Membunuh Hilda Van Der Koy. 1027 01:19:27,693 --> 01:19:29,528 Untuk membunuhnya. 1028 01:19:29,628 --> 01:19:32,398 Alat. Tujuan. 1029 01:19:33,133 --> 01:19:35,334 Membunuh Hilda Van Der Koy. 1030 01:20:01,393 --> 01:20:03,562 Ini memang kamu, bukan? 1031 01:20:06,866 --> 01:20:08,367 Mak minta maaf. 1032 01:20:08,467 --> 01:20:11,036 Mak minta maaf kerana tak cam kamu. 1033 01:20:13,405 --> 01:20:15,407 Dia meyakinkan kami yang kamu sudah mati. 1034 01:20:17,310 --> 01:20:20,180 Oh, tapi kamu ada di sini. 1035 01:20:23,149 --> 01:20:24,850 Kamu masih ingat mak, bukan? 1036 01:20:27,720 --> 01:20:28,721 Ini mak. 1037 01:20:30,123 --> 01:20:32,958 Mak kamu. 1038 01:20:35,461 --> 01:20:37,463 Dia yang buat kamu macam ini. 1039 01:20:37,563 --> 01:20:39,632 Dia buat kamu lupa asal usul kamu. 1040 01:20:45,437 --> 01:20:47,606 Dia lakukan sesuatu yang dahsyat kepada kamu. 1041 01:20:49,109 --> 01:20:51,144 Mak berasa sedih bila membayangkannya. 1042 01:21:05,292 --> 01:21:06,926 Adakah ini mak awak? 1043 01:21:12,464 --> 01:21:14,867 Mak awak sudah mati, Boy. 1044 01:21:22,108 --> 01:21:23,943 Ini mak awak. 1045 01:21:27,613 --> 01:21:30,183 Mak awak sudah mati. 1046 01:21:34,187 --> 01:21:36,722 Ini semua kerja Hilda. 1047 01:21:43,263 --> 01:21:46,465 Hilda membunuh keluarga awak. 1048 01:21:47,967 --> 01:21:49,902 Saya yang selamatkan awak. 1049 01:22:04,583 --> 01:22:05,951 Ini mak. 1050 01:22:08,620 --> 01:22:09,955 Mak kamu. 1051 01:22:17,297 --> 01:22:18,530 Ya. 1052 01:22:36,449 --> 01:22:38,084 Bolehkah abang melihatnya? 1053 01:22:41,587 --> 01:22:43,022 Saya juga boleh melihatnya. 1054 01:22:50,096 --> 01:22:51,097 Lihatlah dia. 1055 01:22:52,499 --> 01:22:54,067 Lelaki ini membunuh ayah kamu. 1056 01:22:54,833 --> 01:22:57,237 Tentera terlatih untuk memusnahkan keluarga kita. 1057 01:22:58,438 --> 01:23:00,572 Dia fikir kita lemah. 1058 01:23:00,672 --> 01:23:03,143 Kita tak lemah, bukan? 1059 01:23:03,243 --> 01:23:04,210 Bukan? 1060 01:23:07,280 --> 01:23:09,182 Ya, begitulah. 1061 01:23:09,282 --> 01:23:10,682 Seperti yang kita berlatih. 1062 01:23:11,884 --> 01:23:14,320 Tolonglah. Kasihanilah anak-anak saya. 1063 01:23:14,421 --> 01:23:15,921 Tolonglah. 1064 01:23:16,021 --> 01:23:17,556 Tolonglah! 1065 01:23:17,656 --> 01:23:18,857 Tolonglah! 1066 01:23:18,957 --> 01:23:20,592 Tidak! 1067 01:23:33,672 --> 01:23:35,141 Buat keluarga awak bangga. 1068 01:23:35,974 --> 01:23:37,143 Tamatkannya. 1069 01:23:47,986 --> 01:23:49,222 Tangkap dia! Pergi! 1070 01:23:49,322 --> 01:23:50,989 - Pergi! - Ke tepi! 1071 01:23:53,025 --> 01:23:56,662 Tak mengapa. 1072 01:24:39,705 --> 01:24:41,541 Dia menggunakan kamu untuk membalas dendam. 1073 01:24:41,640 --> 01:24:44,910 Supaya kamu menentang mak. Menentang keluarga kamu. 1074 01:24:50,682 --> 01:24:52,218 Melawan adik kamu sendiri. 1075 01:24:59,492 --> 01:25:00,726 Mina. 1076 01:25:09,935 --> 01:25:11,670 Mak melakukannya untuk kita. 1077 01:25:13,373 --> 01:25:14,773 Untuk kamu. 1078 01:25:16,075 --> 01:25:18,777 Kerana mak sayangkan kamu, dan dia mengambil kamu daripada mak. 1079 01:25:23,949 --> 01:25:26,085 Mak menghabiskan masa bertahun-tahun memburu dia. 1080 01:25:28,288 --> 01:25:30,423 Mak nampak dia di mana sahaja mak pergi. 1081 01:25:30,523 --> 01:25:32,091 Dia racun, seperti... 1082 01:25:32,791 --> 01:25:36,062 Seperti bara yang tajam, mengikis di belakang mata mak. 1083 01:25:38,598 --> 01:25:41,967 Tapi malam ini berbeza. 1084 01:25:42,068 --> 01:25:44,870 Dia berada di sana bersama penonton, memerhati mak. 1085 01:25:52,278 --> 01:25:53,712 Beritahu mak! 1086 01:25:57,684 --> 01:25:58,951 Mak minta maaf. 1087 01:25:59,051 --> 01:26:01,688 Mak minta maaf. Ini bukan salah kamu. 1088 01:26:01,787 --> 01:26:03,789 Tidak. Dia dah mengawal kamu. 1089 01:26:03,889 --> 01:26:05,924 Mantera yang takkan padam melainkan jika dia mati. 1090 01:26:05,924 --> 01:26:09,262 Tolong tunjukkan yang kamu masih sedar, 1091 01:26:09,362 --> 01:26:10,530 anak kesayangan mak. 1092 01:26:10,630 --> 01:26:12,498 Kembali kepada mak. Tolonglah. 1093 01:26:14,467 --> 01:26:15,867 Tolonglah? 1094 01:26:31,684 --> 01:26:33,986 Ini bukan abang awak. 1095 01:26:35,854 --> 01:26:38,124 Semua kenangannya telah dipadam. 1096 01:26:39,958 --> 01:26:41,827 Kita dah kehilangan dia. 1097 01:26:51,170 --> 01:26:53,439 Shaman mahu kita mati. 1098 01:26:53,539 --> 01:26:55,642 Ini senjata dia. 1099 01:26:55,742 --> 01:26:57,443 Ajar dia dengan sewajarnya. 1100 01:27:53,366 --> 01:27:54,933 Bunuh dia! 1101 01:28:11,451 --> 01:28:12,752 Bunuh mereka! 1102 01:28:22,228 --> 01:28:24,163 Kita kena keluar ikut jalan masuk tadi. 1103 01:28:24,263 --> 01:28:25,964 Kita kena lari ke sana. 1104 01:28:27,800 --> 01:28:29,102 Baik. 1105 01:28:29,769 --> 01:28:31,170 Baik. 1106 01:28:31,903 --> 01:28:32,971 Mari lakukannya. 1107 01:28:33,230 --> 01:28:34,230 MARI PERGI! 1108 01:29:05,003 --> 01:29:07,673 Alamak! 1109 01:29:50,060 --> 01:29:51,160 SAYA OKEY 1110 01:30:07,333 --> 01:30:10,536 Hei, ayuh! 1111 01:30:35,695 --> 01:30:36,829 Sana! Di sana! 1112 01:30:36,929 --> 01:30:38,431 Ayuh! 1113 01:31:01,354 --> 01:31:03,523 Saya tak pernah berhenti mencari abang. 1114 01:31:05,858 --> 01:31:09,095 Mereka kata yang Shaman dah bunuh abang, tapi saya tak pernah berhenti mencari. 1115 01:31:10,963 --> 01:31:13,900 Jika saya dah menemui abang, semua ini takkan berlaku. 1116 01:31:18,938 --> 01:31:20,306 Liminal. 1117 01:31:21,741 --> 01:31:25,678 Wujud antara dua tempat. 1118 01:31:25,778 --> 01:31:28,614 Saya benci mereka kerana menjauhkan abang daripada saya. 1119 01:31:29,782 --> 01:31:31,049 Mereka semua. 1120 01:31:33,886 --> 01:31:35,588 Saya mahu mereka menderita. 1121 01:31:38,591 --> 01:31:39,792 Dan mereka menderita. 1122 01:31:41,327 --> 01:31:43,262 Kesemuanya. 1123 01:31:49,702 --> 01:31:51,003 Hei. 1124 01:31:51,103 --> 01:31:52,305 Hei. 1125 01:31:54,574 --> 01:31:55,775 Abang okey? 1126 01:32:10,000 --> 01:32:17,000 Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato 1127 01:32:39,641 --> 01:32:41,541 Awak dah buat dengan baik. 1128 01:32:49,720 --> 01:32:51,520 Awak dah dapat apa yang awak mahukan. 1129 01:32:54,101 --> 01:32:55,101 Hilda dah mati. 1130 01:32:55,125 --> 01:32:57,125 Mereka semua dah mati. 1131 01:32:58,790 --> 01:33:00,490 Bukan mereka semua. 1132 01:33:22,762 --> 01:33:24,363 Hei, celaka. 1133 01:33:27,733 --> 01:33:29,035 Ini berakhir sekarang. 1134 01:35:50,350 --> 01:35:50,550 TIDAK! 1135 01:40:04,563 --> 01:40:05,931 Hei. 1136 01:40:07,866 --> 01:40:09,701 Jangan risaukan saya. 1137 01:40:11,036 --> 01:40:13,206 Lebih baik macam ini. 1138 01:40:14,274 --> 01:40:17,310 Abang bebas sekarang. Jadi, pergilah. 1139 01:40:18,677 --> 01:40:20,579 Tinggalkan semua ini. 1140 01:40:22,581 --> 01:40:24,451 Abang tak boleh buat begitu. 1141 01:40:24,551 --> 01:40:26,718 Abang dah berjanji. 1142 01:40:33,493 --> 01:40:35,095 Kali ini, kita akan berjaya. 1143 01:40:36,196 --> 01:40:38,764 Bermula dari sekarang, kita buat peraturan sendiri. 1144 01:40:39,566 --> 01:40:41,267 Tiada siapa boleh mengarah kita. 1145 01:40:42,168 --> 01:40:46,339 Abang akan bawa kita jauh dari rejim kejam ini. 1146 01:40:49,576 --> 01:40:52,412 Saya tahu kita tak boleh tinggal di sini. 1147 01:40:52,512 --> 01:40:55,381 Tapi kini, kita ada sesuatu yang mereka tak boleh ambilnya. 1148 01:40:55,482 --> 01:40:57,015 Detik yang sempurna. 1149 01:40:57,117 --> 01:40:59,852 Hanya saya dan abang, di sini, bersama-sama. 1150 01:41:00,686 --> 01:41:03,789 Jika kita buat kenangan yang istimewa, kita akan sentiasa mengingatinya. 1151 01:41:05,023 --> 01:41:06,992 Jadi mari jadikan detik ini istimewa. 1152 01:41:11,131 --> 01:41:12,298 Abang bersama saya? 1153 01:41:16,369 --> 01:41:17,903 Sentiasa. 1154 01:41:20,140 --> 01:41:22,542 Pemain Dua memasuki permainan. 1155 01:41:25,000 --> 01:41:32,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA and Art.rigato 1156 01:41:34,000 --> 01:41:38,000 MASIH ADA ADEGAN SELEPAS AKHIR KREDIT 1157 01:49:45,000 --> 01:50:00,000 Terima kasih kepada Khai-zen kerana menaja sari kata ini